《梨泰院CLASS》翻拍日劇是否能做到本土化？

2022年10月30日01:56:03 熱門 1495

日本でも大ヒットを記録した韓國ドラマ「梨泰院クラス」を連続ドラマとしてリメイクする「六本木クラス」の主演を竹內涼真が務めることが発表された。テレビ朝日の木曜ドラマ枠（毎週木曜よる9時～9時54分）にて7月期に放送される。

據日媒消息報道，在日本也創下超高人氣的韓國電視劇《梨泰院class》將翻拍成日本電視劇“六本木class”，其主演由竹內涼真擔任。該劇將於7月在朝日電視台周四日劇檔（每周四晚9點~9點54分）播出。

人気ウェブ漫畫を実寫化した韓國ドラマ「梨泰院クラス」は、2020年1月から3月にかけて韓國で放送され、同年3月よりNetflixで配信されると日本でも大ブームを巻き起こした。絶望の淵に立たされた青年が復讐を誓って、金と権力を振りかざす巨大企業に屈することなく仲間と共に立ち向かっていく姿を描く。

改編自人氣網絡漫畫的韓國電視劇《梨泰院class》於2020年1月至3月在韓國播出，同年3月起在Netflix上播出後，在日本也掀起了熱潮。講述的是站在絕望邊緣的青年發誓要復仇，不屈服於大肆宣揚金錢和權力的大型企業，與夥伴們一起奮勇向前的故事。

「六本木クラス」は日韓共同プロジェクトとして、日本でのドラマ化が実現。「梨泰院クラス」の原作漫畫を日本の設定に置き換えて翻案したコミック「六本木クラス～信念を貫いた一発逆転物語～」をもとに、東京・六本木を舞台にしたストーリーが繰り広げられる。連続ドラマとしては異例となる六本木での大規模撮影も行われるという。

“六本木class”作為日韓共同企劃，改編成了日本電視劇。將原作漫畫《梨泰院class》的設定改為日本之後再度創作的漫畫《六本木class~貫徹信念的一次逆轉故事~》為基礎，以東京六本木為背景展開故事。據說此次將破例在六本木進行大規模拍攝，作為電視劇來說是少有的案例。

日本版で竹內が演じるのは、六本木の居酒屋「二代目みやべ」店長で、父子家庭で育った宮部新。人間関係に不器用で不愛想だが、真っすぐな性格の持ち主。そんな新は、日本最大の巨大外食産業「長屋ホールディングス」の跡取り息子が引き起こしたある事件により、絶望の淵に立たされる。その復讐として、この跡取り息子に罪を償わせること、そして息子のために強大な権力を駆使して事件を揉み消した長屋ホールディングス會長に土下座して罪を償わせることが人生の目標となる。新は父から教えられた「信念を持って生きること」を胸に、絶対権力者に立ち向かっていく。

日版，竹內飾演的是六本木一家居酒屋“二代目宮部”店長、在父子家庭長大的宮部新。不擅長人際關係，不討人喜歡，但性格直率。由於日本最大的餐飲業“長屋控股”的繼承人引起的事件，新陷入了絕望的深淵。讓這個繼承人贖罪，並且讓袒護兒子而使用強大的權力解決事件的長屋控股會長下跪來贖罪。這是新復仇的人生的目標。新以父親教給他的“帶着信念生活”為人生信條，與當權者對抗。

最近もドラマ「テセウスの船」「君と世界が終わる日に」などの話題作で主演を務めた竹內。「六本木クラス」の主演が決まった際には「『梨泰院クラス』が話題になっていたのはもちろん知っていましたし、僕も見ていて本當に素晴らしいドラマだと思っていたので、お話をいただいた時はびっくりしました」と語り、「舞台を東京に変えてリメイクできることはすごいことですし、僕を選んでいただけたことも光栄ですので、全力で頑張りたいです」と意欲をにじませる。

竹內最近也主演了電視劇《忒修斯之船》、《你與世界終結的日子》等高人氣作品。當知道要主演《六本木class》的時候，他說：“我當然知道《梨泰院class》是高人氣作品，我看了以後也覺得這是一部非常棒的電視劇，接到邀請的時候嚇了我一跳。”他充滿幹勁地表示，“能將背景改成東京重新製作，這是一件非常了不起的事情，我能被選中已經非常榮幸了，我會全力以赴的”。

役を作る要素として髪型も一新したという。「梨泰院クラス」の主人公であるパク・セロイ（パク・ソジュン）のトレードマークになっていた髪型と同じにする案も出たというが、スタッフと相談を重ねて「僕の中の『宮部新』のイメージやスタッフのみなさんが持たれているイメージのいいところをすり合わせていったら、この髪型に至りました」と明かす。ジャパン・オリジナル作品としての宮部新を竹內がどう作り上げ、體現していくのか、期待が高まる。

作為塑造角色的要素之一，髮型也將煥然一新。據說也有人提出剃成和《梨泰院class》主人公朴世路一樣的標誌性髮型，與工作人員反覆商量後表示，“如果將我心中‘宮部新’的形象和工作人員們形象認知中好的部分磨合在一起的話，就變成了這個髮型”。竹內將如何塑造和體現作為日本原創作品的宮部新，令人期待。