扎克伯格史詩級？Meta 的意思竟然是“死亡”，尷尬了

按照小扎的意思，meta-源自於希臘詞根，表示“超越”，是“元宇宙”metaverse 的縮寫，代表小扎帶領公司進軍元宇宙領域的決心。

今天來說個好玩的新聞，英國《衛報》報道，Meta 這個詞在希伯來語中竟表示這個意思：

我們看到《衛報》的標題寫得挺諷刺：

Grave error? Facebook’s new name Meta means dead in Hebrew

譯：重大失誤？臉書公司的新名字Meta，在希伯來語中竟然表示“死亡”。

先梳理幾個 語言點：

1. grave

一般這個詞表示“墳墓”，可做形容詞表示“嚴重的”，比如 grave concern（嚴重關切）、grave danger（極大的危險）、grave error（嚴重失誤）。

2. Hebrew

該詞表示“希伯來語”，是猶太民族的語言，亦是以色列的通用語言，為世界上較為古老的語言之一。

Hebrew（希伯來）原義為“渡河而來”，以紀念他們的祖先率族人渡過大河來到迦南之地（今巴勒斯坦）。

許多以色列文學作品和文獻都是用希伯來語寫出來的，主要文獻保留在《死海古卷》和大量宗教法典及文獻之中。

死海古卷

對了，關於這個“死海古卷”（dead sea scrolls）很有來頭，以後我會專門做節目給大家講解。

《衛報》援引了科技專家 Dr Nirit Weiss-Blatt 的一條推特：

In Hebrew, *Meta* means *Dead* The Jewish community will ridicule this name for years to come.

譯：在希伯來語中，Meta 意味着 Dead（死亡）。這個名字會被猶太人嘲笑好幾年了。

順便學一個詞：ridicule，這裡作為及物動詞，表示“嘲笑、奚落”，也可以做名詞。

其形容詞形式為 ridiculous（可笑的），也是一個很常見的詞彙。

另外，“for years to come”這個短語很地道，表示“在未來的幾年中”。years 可以替換成別的時間，比如 days，hours，months，weeks 均可。

有網友忍不住這樣開損：

從 facebook（非死不可）到 Meta（死亡），小扎可真會起名兒...

不過，依然有不少死忠粉維護着小扎的臉面：

In Greek, it means beyond. Don't be silly. Everybody knows what meta means in English. If you apply this silly logic you can't name anything because the word means something in some language.

譯：在希臘語中它意味着“超越”，別傻了，大家都知道 meta 在英文中的含義。如果按照這種愚蠢的邏輯，那你就別給任何東西起名字了，因為任何詞總會在特定語言中有特定含義。

這哥們說的還是挺可觀的，正如當時蘋果也為要不要給最新一代 iPhone起名為13 糾結過，因為數字“13”在西方文化中代表厄運（關於這個話題，感興趣的請看文末推薦閱讀）。

我想，作為一個猶太人，小扎應該知道 meta 在希伯來語中的含義，但畢竟 meta在英文中表示“元宇宙”（metaverse）這個概念，所以，為了願景和使命，肯定要背負一些誤解和嘲笑了。

看看小扎這次能不能幹成吧，對了，你看好元宇宙嗎？