英國新首相Truss，到底怎麼翻譯才好？

英國當選新首相Mary Elizabeth “Liz” Truss，姓氏Truss如何漢譯？

中國的漢譯是“特拉斯”，根據是新華社出版的《英語姓名譯名手冊》。但是，這本工具書並非沒有可以商榷的餘地。例如，美國前總統Trump，譯為“特朗普”；華語界也有譯為“川普”的。Tr是個捲舌音，與“川”的聲母比較接近，比起將一個音節的“Trum”譯為兩個音節的“特朗”，只用“川”似更佳。

舉Tr之例，還可以旁及Tru，Tro，Tra等其他捲舌音，都找不到相對應的漢字，只能用“特”削足就履、勉強應付。

“特拉斯”的缺憾，除了發音不夠貼切原文之外，還在於容易與汽車“特斯拉”（Tesla）混淆。

這裡介紹英國駐香港總領事館提供給港媒使用的中文譯名：“卓慧思”。這一漢名化的譯法，並不完全貼近母語發音，鑿枘並不完全相應，但是，這是Truss本人選定、從2016年她擔任英國司法大臣起沿用迄今的漢字姓氏。看來她也有自己的根據：漢語的方塊字和意義有一定聯繫，引起的聯想比較幽靜、高雅、難忘，特別適合女性。

新華社標準之外，另有國際上通用的漢譯中文名，並非孤例。美國副總統Kamala Harris，漢譯“賀錦麗”；澳大利亞前總理Kevin Michael Rudd，漢譯“陸克文”。這些譯名都為全球接受，可以舉一隅而三反之，說明一定的彈性是客觀存在的。越來越多的西方人士傾向於自選一個漢字中文姓名，這可能是新事物、新趨向、新潮流。問題可能是：以我為主，還是以他/她為主？

漢字譯名音義兼顧的佳例頗多。印象最深的是錢鍾書先生在牛津大學埃克塞特學院留學時，把該校著名的Bodleian Library放棄現成音譯“博得來圖書館”，而是自己謔譯：“飽蠹樓”。這是牛津總圖書館，藏書500萬冊，手稿6萬卷。按照英國出版法的規定，出版公司每年有新書出版，必須寄一冊給這個圖書館，所以藏書之富，實為其他大學圖書館望塵莫及。錢先生在此處自詡“書蟲”、如饑似渴、辛勤摘錄、大快朵頤，稱之為“飽蠹”樓，音義兼顧，相得益彰，傳為佳話。

漢譯人名，音義兼顧、回味無窮的也有很多：Ester Lauder，雅詩·蘭黛；Coco Chanel，可可·香奈兒；Charlie Chaplin，卓別林；T.Roosevelt，羅斯福；W.Churchill，邱吉爾；M.Gandhi，甘地；P.Picasso，畢加索；A.Einstein，愛因斯坦；Marilyn Monroe，瑪麗蓮·夢露；Goethe，歌德；Beethoven，貝多芬……均寓意深遠，別有風趣，值得細品。（范家材）