【爐石傳說】外域的灰燼+惡魔獵手新卡卡牌描述背景故事

英文：This plate turned shield you shall wield, praying its powers fel will serve you well.

中文：扎死他，壁壘！壁壘！No one wants to be defeated！

【埃辛諾斯壁壘的中文描述引用了邁克爾·傑克遜的《Beat it》，中文卡牌描述里的“扎死他，壁壘！壁壘！”就是“Just beat it! Beat it!”的空耳。後面的那句“No one wants to be defeated!”更是方便大家get到這個梗】

英文：Zangarmarsh: it's a fungal out there!

中文：菌生我未生，我生菌已老。

“fungal（真菌）”諧音“jungle（森林）”，致敬的是美劇《神探阿蒙》的經典主題曲《It's a Jungle out There》；同時，用曾經是一片大海而如今已長滿菌菇的贊加沼澤作為“過度生長”這張牌的描述也很恰當。

英文：Imprisoned for ten thousand years! Not because it's a demon. Because of the dancing.

中文：它也被囚禁了一萬年！可並非因為它是惡魔，而是因為它的魚人舞蹈。

因為這個版本伊利丹作為新職業惡魔獵手登場，左移這版本必須要有的“囚禁一萬年”梗。

英文：When it comes to spells, she loves 'em then she librams.

中文：對法術的愛有兩種，一種叫放手，一種叫放入手牌。

“love 'em then she librams”諧音“love 'em and leave 'em”，改自Amindi的《Love Em Leave Em》：

英文："I'm about to ruin this 10-cost minion's whole career."

中文：“我即將終結這個10費隨從的職業生涯。”

英文：Abuse, reuse, recycle.

中文：這是我最後的護甲，收下吧！

改自環保3R“Reduce, reuse, recycle”，abuse諧音reduce。

中文是JO——JO——梗——

英文：If you can't take the heat, stop standing in the fire.

中文：沒有金剛鑽，別往火里站。

改自美國總統杜魯門的名言“If you can't take the heat, stay out the kitchen”；同時，火焰地形也是魔獸世界各種關卡里的常見元素，走到火里就會掉血；另外，“獻祭”的效果也是周身冒火。

英文：Pokey-man. Gotta spike 'em all!

中文：上吧，爆殼猛豬，扎透他們！

前面的“Pokey-man（刺人，指箭豬）”諧音“Pokemon（寶可夢）”，後半句改自寶可夢的經典口號“Gotta catch 'em all”。

英文：These three represent Anger, Desire, and Suffering. Much like raid night guild chat.

中文：三張臉分別代表憤怒，慾望和苦難。恰似午夜公會團。

靈魂之匣是黑暗神廟副本里的三臉Boss，三張臉/三個階段對應的就是憤怒慾望和苦難，有意思的是這三種情感剛好囊括了打團玩家的心態，想要裝備的慾望、打不過的憤怒、和繼續刷的苦難。

英文：What is a shadowjeweler? A miserable little pile of secrets.

中文：小朋友，你是否有很多問號？

英文：Altruis betrayed Illidan to forge his own way in Outland. With Blackjack. And Netherdrakes.

中文：來左邊跟我畫條靈翼龍，在你右邊畫一道邪能。

奧圖裡斯在魔獸世界裡有一條從小養的靈翼龍在關鍵時刻救走了他；同時，奧圖裡斯在魔獸世界裡的頭銜是“受難者”，這裡換成“流放者”更配這張牌的效果。中文是《野狼disco》。

英文：Week 679: Still no mount...

中文：679周：依然沒出坐騎……

指魔獸世界中名為“奧的灰燼”的坐騎雖然爆率沒有特別低，但由於這個名字叫“奧的灰燼”的坐騎其實不是奧掉落而是凱爾薩斯掉落，所以經常有人根本就刷錯地方了。

英文：Father of Rexxar, Champion of the Horde, and Flexxar, Champion of the Gym.

中文：部落勇士雷克薩的父親，也就是其他職業的……

英文："Think you got lethal? Libram of NOPE!"

中文：感謝這些白衣勇士。守衛生命，守衛希望。