谷歌翻譯“平替”？我們早就有了翻譯 App 更優解

“你知道嗎？谷歌翻譯退出中國了！”當我這樣告訴朋友時，只收穫了他們有些嫌棄的目光：“這都兩周前的老新聞了，你怎麼才知道？”

我笑着掩飾尷尬，作為一個經常需要翻譯功能的人，連如此“行業大頭”退出市場都不知道，確實有些不太合理。

如今，谷歌翻譯的網頁，只能跳轉到谷歌首頁；谷歌開發的 Chrome 瀏覽器取消了翻譯功能；谷歌翻譯 app，也徹底不能聯網使用了。

甚至翻譯不出一個蘋果

谷歌官方表示，翻譯功能退出中國是因為“使用率低”——這倒解釋了我對這件事後知後覺的原因。

畢竟，我有更多、更好的選擇。

曾經的谷歌特色，如今的全民標配

試問，哪個 80、90 後，沒有用過谷歌翻譯學習英語？多年前，我也是谷歌翻譯的忠實用戶。也曾被它通過相機翻譯菜單、路牌的功能所震撼。

現在想想，除了對着照片翻譯，谷歌翻譯的對話翻譯和準確性，也是我當年選擇它的理由。沒錯，當年。因為這幾個讓我動心的亮點，早已成為了翻譯 app 的標配。

現在，我常用的翻譯 app 有網易有道詞典，騰訊翻譯君和 iPhone 自帶的翻譯 app 也偶有使用。騰訊翻譯君主要用小程序，在微信聊天時圖方便，iPhone 自帶的翻譯主要用於單詞翻譯。

在這裡，就用網易有道詞典為主，來展示下如今翻譯 app 的魅力吧。

更會玩的拍照翻譯

首先就是谷歌的拍照翻譯功能，只需在 app 中打開相機，就能識別屏幕中出現的外文並進行翻譯，也可以從相冊中選擇圖片翻譯，便捷實用。

而這一功能，通過網易有道詞典也能實現。

如果只是如此，那並不能讓我放棄谷歌翻譯，但網易有道詞典將「拍照翻譯」這件事，可謂是玩出了花。

拍攝一頁英文，app 就會框選所有單詞，並標註出重點詞彙。

點擊任意單詞，就能查閱釋義和發音，或者更進一步，在《牛津詞典》《柯林斯雙語詞典》《韋式國際英語詞典》等專業授權辭書中查閱單詞的詳細解讀、例句，並記錄下你的學習筆記。

閱讀英文時，大多情況下我只是有個別幾個單詞不認識，網易有道詞典也能化身“詞典筆”，不用全文翻譯，哪個單詞不認識，將攝像頭對準它就能知道意思。

即使是最基礎的拍張照片翻譯圖片中的文本，你也可以通過塗抹、取詞等方式，更加高效準確的完成翻譯工作。

有的人翻譯是為了知道含義，有的人則是為了學習提高。有時我只需要知道路邊一個單詞的意思，有時卻需要在褶皺的書頁中找到我需要的那句話。有道詞典的這些功能並不是為了不同強行創造需求，而是在綜合了大家的使用場景後，不斷精進迭代的結果。

谷歌翻譯確實解決了基礎的拍照翻譯場景，但它只適合平整界面上的內容翻譯，當你看到手機屏幕上翻譯的文本不斷跳動改變、無法顯示準確含義時，就會知道網易有道詞典塗抹取詞的設計是多麼的巧妙了。

當然了，一般拍照翻譯，你也可以用騰訊翻譯君小程序實現，同樣很好用。

更有“對話感”的對話翻譯

除過拍照翻譯，谷歌的對話功能我也很常用，點擊首頁中間的“話筒”，就能實現對話翻譯了。谷歌提供了超過 70 種語言的對話翻譯，在語種支持方面，谷歌確實有國際大廠的風範。

不過，谷歌的對話功能有一個問題，那就是識別率。在使用雙語翻譯時，它雖然能同時聆聽兩種語言，但似乎判斷不清該在何處停止識別，反應總是慢半拍。

再加上界面比較傳統（或者說老舊），互譯時總找不到自己說的那句話。作為對比，同樣是國外廠商，蘋果的翻譯 app 都知道對話時通過對話形式來區分說話對象。

蘋果翻譯（右）會用界面來提示對話者

而網易有道詞典的對話翻譯，會讓你深刻感受到什麼叫優秀的本地化。

有道詞典也會將對話的雙方分列在界面兩側，如同聊天軟件一般，方便用戶查看，歷史信息也一目了然。谷歌翻譯除了老舊的翻譯界面，對話歷史也像真的對話那樣，消失在網絡中，不知道“你剛剛說什麼”這句話，是不是谷歌翻譯最多的一句話。

總的來說，有道詞典的對話翻譯功能，更加符合“對話”的邏輯。

去年，有道詞典的對話翻譯功能還只是支持了常用的中英日韓、粵語文言等超過 40 種語言及語言分支，如今已經有 65 種了，如果是直接翻譯，更是達到了 109 種。“國際大廠的風範”，有道也有。

同時，有道還能實現中、英、日、韓、法、俄、德、西班牙、粵、越南、泰等 11 種語言及語言分支的自動檢測，如果你進行這些語言的互譯，不用切換按鈕，只需點擊下方的話筒就可以直接進行對話。

中英文可以自動識別

烏爾都語（小語種）則需要點擊對應按鍵

另外，作為一款全面的英文學習 app，有道詞典在對話翻譯上同樣支持更多操作，編輯、收藏、分享、複製，哪怕是對話翻譯，網易也希望你能學到更多。

呆板的界面、緩慢的速度（當然如今已經不能用了），谷歌翻譯確實需要更進一步。

翻譯中文，需要更懂中文的人

當然，好看的皮囊要有精緻的靈魂，翻譯最重要的還是準確和專業。其實經常進行多語種翻譯的朋友應該也知道，或許是中文的博大精深，讓翻譯專業的谷歌，在“中對外”領域，遠近聞名的一言難盡。

日常翻譯幾款 app 都能勝任，想要對比它們的差異，還得從一些特殊的場合入手，在這裡，我就用幾個簡單的例子，來看看它們的實力。

首先，就是在辦公室里最常見的中英混雜，比如“這個 case 很重要，你來 follow 一下”。

我先嘗試了三款翻譯軟件的對話翻譯功能，不得不說，蘋果翻譯錯的着實離譜，即使我說得再慢也無法正確識別。而網易有道詞典和谷歌翻譯都可以準確識別。

好在手動輸入後，蘋果翻譯終於得出了正確答案。

其次就是網絡用語，今天“YYDS”，明天“絕絕子”，我們不評判這些說法的對錯，但至少遇到時，我們要有辦法翻譯溝通。

上面兩張圖，分別是有道網易詞典、蘋果翻譯和谷歌翻譯，翻譯結果顯而易見，不得不說，中文翻譯這方面，還得靠懂中文的人——不僅懂中文，還懂中文互聯網。

最後，則是最特殊的專業詞彙，比如“continus fever”。這是一種臨床常見的發燒癥狀，指體溫上升並持續維持在 39℃～40℃ 的高水平，並達數天或數周，中文專用名詞是“稽留熱”。

我們嘗試用幾款翻譯軟件翻譯這個詞語，同樣只有網易有道詞典做出了最準確的翻譯，其他翻譯 app 的結果都只有“持續發燒”。

使用桌面端方便截圖展示

當然，上述例子只是日常翻譯的冰山一角，中文的特殊性，讓翻譯不能只看本意，“油管”可以是輸油管，也可以是流媒體網站，“耐撕”可以用來評價布料，也可以稱讚隊友操作。

相比識別率低、操作繁瑣的谷歌翻譯，功能簡陋、支持語言較少的蘋果翻譯，在翻譯的專業性和準確性上，我還是更願意相信有道網易詞典一些——畢竟，它確實很好用。

有道的網絡釋義解決了不少問題

從手機 App 到桌面端，翻譯也有「生產力」

我徹底放棄谷歌翻譯，其實是今年的事，因為桌面端，還是谷歌翻譯更順手一些。但今年年中，網易正式上線了桌面翻譯軟件網易有道詞典 9，從文檔翻譯、圖片翻譯，到音頻翻譯、網頁翻譯，足夠專業，也足夠好用。

在電腦上，我最常用的翻譯場景有兩個，一個是網頁翻譯，一個是文檔翻譯。一般來說，網頁翻譯靠 Chrome 瀏覽器自帶的翻譯插件，文檔翻譯則靠複製粘貼。而這兩個場景，網易有道詞典 9 都有不錯的解決方案。

首先是網頁翻譯，偶爾遇到不認識的單詞，只需將鼠標指針放在單詞上，有道詞典就會顯示出含義，體驗幾乎沒有延遲。

如果遇到大段文本看不明白，也可以通過快捷鍵截圖翻譯，除了常規的複製分享，還能把翻譯後的文本釘在屏幕上，方便對照學習。

同時，網易有道詞典 9 還提供了豐富的離線數據庫，如果你是學生，或者像我一樣需要經常外出辦公，下載離線語音包，不用網絡也能學習辦公。

這個體驗，讓我回憶起流量還很寶貴的年代，用有道詞典 app 背單詞的日子，離線資源包，真是我最喜歡的功能。

注意，上述功能與谷歌翻譯或者 Chrome 瀏覽器的翻譯功能不同，並不僅限於瀏覽器，你可以在系統的任何位置進行取詞、截圖、翻譯、分享，大大增加了翻譯功能的使用場景。

為了多設備同步信息，我是 Safari 瀏覽器的重度用戶，有道詞典 9 在一定程度上，讓我擺脫了 Chrome 瀏覽器的束縛，工作更加自如。甚至也敢把系統徹底設定成英文，也不擔心出現設備異常時看不懂系統提示——畢竟，我有有道詞典這麼一個全局可用的翻譯助手。

本地文檔也能翻譯

雖然已經畢業多年，但因工作偶爾也有論文查閱需求，網易有道詞典 9 在論文閱讀方面的體驗，用四個字來形容，就是“超出預期”。

首先，網易有道詞典 9 竟然與 ReadPaper、Aminer 等頂尖機構深度合作，內置了論文檢索功能，覆蓋 40 種以上專業領域、3 億文獻資料，支持多種檢索方式。

網易有道詞典 9 不僅能搜能看，還能直接下載閱讀，而最讓我驚訝的，還是翻譯——只需將文檔拖入軟件，就可以在保留原文排版的同時，完成內容翻譯，對找查看非常方便。

手機 app 中作文批改的功能也加入了桌面端，可以智能識別並修改常見的 200 種常見錯誤，學術交流無需大費周章。

最最主要的是，只要驗證了大學生身份，就可以不限字數的使用論文翻譯功能，作為畢業老鳥，真的是羨慕極了。

掃描左下角二維碼就可以認證

網易有道詞典 9 保持了有道詞典翻譯一貫的準確，什麼牛津、韋式等專業版權詞典的收錄、超過 100 種語言的互譯都是標準操作，而基於有道神經網絡翻譯的準確性，更不用多說，在這裡放上兩段翻譯對比，大家自行判斷吧：

突然發現，桌面端的體驗部分，完全忘記對比谷歌翻譯的功能了。但看到這裡的你，覺着還需要對比么？

從我個人體驗來說，網易有道詞典 9 並沒有像手機翻譯 app 那樣廣鋪功能，而是抓住了桌面端翻譯的兩大痛點：頁面翻譯和學術翻譯。學生也好，上班族也罷，網易有道詞典 9 確實是一款桌面翻譯神器。

如果你登陸網易有道詞典的網頁，就會看到「史上最強大的桌面翻譯軟件」這句略顯囂張的宣傳語，你有什麼辦法，人家確實是。

“使用率低”，谷歌誠不欺我

今年 6 月，Kindle 宣布退出大陸市場，在老用戶的遺憾聲中，我們聽到的，更多是“早就用國產閱讀器了”的聲音。

回到翻譯類 app 上，早在 2020 年，有道詞典官方宣布用戶突破 5 億，同年第三方調研機構艾瑞數據顯示，有道詞典在詞典翻譯類 app 的市佔率超過 70%，如今更是超過 9 億累積用戶，月活超過 1 億——不是沒有人用翻譯類 app，只是大家選擇了更好的那一個。

谷歌以“使用率低”為由退出中國市場，我是相信的。

不論是從翻譯精準度、速度等體驗專業翻譯實力的地方，還是劃詞翻譯、論文對比等符合國人使用習慣的操作里，都可以看到網易有道詞典最大的特點：懂中國人。以網易有道詞典 9 的論文翻譯為例，從檢索翻譯，到寫作修改，可謂是一站式的解決了學術場景的翻譯需求。這樣的本地化體驗，只有國內的翻譯 app 才給得到。

谷歌翻譯退出中國市場可惜嗎？我覺着可惜，因為我希望看到谷歌翻譯在翻譯 app 的“內卷”中拿出更出色的翻譯解決方案，給我們帶來更好的體驗。那谷歌翻譯退出中國市場遺憾嗎？我並不遺憾。

不論是網易有道詞典，還是其他翻譯 app，都在用更高質量的品質和與用戶更友善高效的溝通，為我們提供着更便捷、更多元、更符合場景的翻譯體驗。

不論谷歌翻譯是否退出中國市場，廣大中國用戶的翻譯需求，都有更好的選擇。