"男閨蜜"這個奇葩的物種，英文怎麼說？

你有沒有這樣一個人：無論你走到哪裡，她都可以陪你哭陪你笑，無論你混成什麼樣子，他都會陪你血拚陪你浪，就算全世界男人拋棄你，還有TA陪着你，和你一起走過生活的風風雨雨~

這個人就是閨蜜、死黨，那你知道用英語怎麼說？

別告訴我是best friend forever，早就out了！現在就馬上告訴你更地道的表達！

當地時間2017年10月27日，美國洛杉磯，金·卡戴珊（Kim Kardashian）與男閨蜜喬納森·契班(Jonathan Cheban)現身某活動。

閨蜜別說best friend forever！

其實，Best friend forever(BFF)沒錯，只是不能形象地傳達出閨蜜死黨的那份情，我們來給表達加點料！

更好的表達在這裡：

①bosom friend

bosom friend /bʊzəm ˈfrend/意思是：密友；知己；閨蜜。男女都可以，親密度比best friend都要近。

bosom/ˈbʊz.əm/=知心的，親密的

- She is my bosom friend.

-她是我的心腹朋友。

②bestie/ˈbes.ti/=閨蜜

【例句】

- One of my besties bought me this hat.

-這頂帽子是我閨蜜買給我的。

③confidant /ˈkɑːnfɪdænt/知己；密友（一般指男性）

confid /kənˈfaɪd/〔e〕吐露；信託+ ant表人 → 可以相信的人 → 知心朋友

【例】a close confidant of the president.

總統的密友

“死黨”英語怎麼說？

partner in crime=死黨

連犯罪進監獄都要一起的人，可不是死黨么。

掐指一算，你又想到另一種生物--男閨蜜。又該怎麼說呢？

→close guy friend=男閨蜜

(女性的藍顏知己)

例如：

- Today, my close guy friend sets me up on a blind date.

-今天我的男閨蜜給我安排了一場相親。

上邊寫到的，一般都是我們的真心朋友，有真朋友就有假朋友。

那你會認為false friend是假朋友嗎？很顯然是錯誤的，我來告訴你正確的表達！

“假朋友”可不是false friend

false friend是假朋友，卻不是人的假朋友！

false friend=英語中的形近字 ✔

【例】

- The word quite and quiet are false friends.

-單詞quite和quiet是形近字。

如果false friend=英語中的形近字，那假朋友正確表達就是下面的：

• fair-weather friend=酒肉朋友
• flaky friend=不靠譜的朋友

牛津詞典對fair-weather friend的定義是這樣的：someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems翻譯一下就是：平時跟你稱兄道弟，但你一有困難就遠離的人。

這樣的人，有時候還比不上一個“點頭之交”。

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。

（來源：微信公眾號“侃英語” 編輯：yaning）

來源：微信公眾號“侃英語”