老外說“Don't chicken”，別直譯成“不吃雞”

皮卡丘是個遊戲愛好者，經常在工作學習之餘和小夥伴“開黑”。有一天玩吃雞，用國際服匹配到了一個外國友人，當我操作略微不慎時，他突然說了句Don't chicken！

我懵了，Don't chichen? 難道這年頭還有不要吃雞的嗎？為了“和平”，為了勝利，於是我便問了句“why?” 結果是我誤會人家了……

其實chicken 大家所熟知的意思就是雞肉，但chicken 的另一個意思便是膽小鬼、懦夫。那麼相對應的形容詞，chicken 便表示膽小的，膽怯的，所以Don‘t chicken 就是不要慫啦！

Chicken

英 [ˈtʃɪkɪn] 美 [ˈtʃɪkɪn]

n. 雞肉；小雞；膽小鬼，懦夫

adj. 雞肉的；膽怯的；幼小的

例句：

①I'm scared of the dark. I'm a big chicken.

我很怕黑。我是個十足的膽小鬼。

②Why are you so chicken?

你為什麼這麼膽小？

③Don't be a chicken! Come out and fight me like a man!

別當個懦夫！跟我像男人一樣決鬥！

1、Don't chicken=不要慫，不要膽小

Don't chicken, just do it!=不要慫！就是干

Pikachu,don't be chicken. Ask her out!

皮卡丘，不要這麽膽小。約她出去啊！

2、chicken out=臨陣脫逃

例句：

You are not chickening out, are you?

你不會臨陣脫逃吧？

其實除了chicken，wimp也可以地道的表達膽小、懦弱類似的意思。

3、 wimp=膽小、懦弱

someone who has a weak character and is afraid to do something difficult or unpleasant.

性格軟弱，害怕做困難或不愉快的事情的人。

英 [wɪmp] 美 [wɪmp]

n. 懦弱的人，無能的人；瘦弱的男人

v. 畏縮；退縮

例句：

He was a wimp, because he had spent his life being bullied by them.

他是一個懦弱的人，因為他一生都受他們的欺凌。

那麼小夥伴們該問了皮卡丘了，“大吉大利，今晚吃雞”到底應該怎麼說呢？

其實是英文版遊戲中，最後一個勝利者的頻上會顯示：winner winner，chicken dinner！

而這句話其實也不是《絕地求生》的原創，它來自於電影《決勝21點》的台詞，男主Ben每次賭博之前都要用這句話祈禱一下，最後都能贏錢。

至於為什麼說chicken dinner而不是beef dinner或者pork dinner呢？

是因為很久以前，每個Las Vegas的賭場都有一種包含三塊雞肉的飯，價值1.75美元，而贏一局的回饋是2美元，這就是吃雞梗的由來啦！

所以啊，“大吉大利，今晚吃雞！”用英語說就是：winner winner，chicken dinner！

---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公眾號“豎起耳朵聽”關注後即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。