「徽語51-55」一貼老膏藥、一根筋、一個粿印印出來、野鬼野孤唷

51、一yì貼tiē老lǎo膏ɡāo葯yào

大致意思：某人完全服從另一個人管。

如，他見着老婆就是一貼老膏藥，怕嘞怕。

類似語：服帖、佩服、一物降一物

52、一yì根ɡēn筋jīn

大致意思：非常固執，頑固不化。

如，叫苟講道理沒用的，苟是一根筋，不撞南牆不回頭。

類似語：鑽牛角尖，鑽死胡同、因執

53、一yí個ɡè粿gǔo印yìn印yìn出chū來lái的de

大致意思：非常像的意思。

如，這隻小鬼一看就是張三嘎兒子，簡直一個㷄印印出來嘎，像嘞像。

類似詞：像，拷貝、克隆，一個模子搨出來

54、夜yě飯fán

大致意思：晚飯。

如，歙縣南鄉幫襯吃早飯叫吃天光，吃晚飯叫吃夜飯。

類似語：晚飯

55、野yě鬼ɡuǐ野yě孤ɡū唷yō

大致意思：調皮搗蛋的小孩。

如，嗯只野鬼野孤唷，蔫蔫地跑到俺背後大叫一聲，嚇得俺魂都跌塌。

類似語：調皮搗蛋、頑皮

@@@@@@@@@@@@@@@@@

徽文化被喻為漢文化的活化石，徽語就是漢語言的活化石。以徽語為載體的徽劇進京從而形成京劇，徽語與北京土語結合形成京腔，從而影響了普通話的形成。經考證，徽語是江浙滬吳語系的母語。

    徽語因歷史上各氏族從中原遷徙而來，各氏族帶來不同的語調，所以在徽州以姓氏群居而成的村落語調間有差異，而且隨着時間的衍襲，這些差異被地域所固化，成為語音語調繁雜緣源。本公共號後面將以歙縣南鄉一帶土語為主，向各位朋友介紹一些常用徽語，僅供參考。

歡迎大家在文後留言討論，謝謝。

****喜歡的敬請關注****

【作者簡介】老灣，本名吳葉生，安徽省美術家協會會員、省攝影家協會會員、中國傳統美術非遺傳承人，黃山市草根書畫愛好者、攝影愛好者、黃山山村推介者，倡導“畫山村、攝山村、寫山村、宣傳山村”。