「翻譯團」猶他爵士正在展現歷史級別的進攻效率

在過去的幾個賽季里，由於很多隊伍的投籃分布模式都變得更加“極端”並追求最大程度的效率提升，我們已經看到了好幾個歷史性的進攻效率記錄。雖然總的來說，一個隊伍的進攻效率高低是要由他們所處的時代限定的，但接下來這個數據還是值得一提：NBA歷史上球隊單賽季進攻效率榜前20的隊伍里，有13支是來自過去的四個賽季。

我們正處於一個擁有非凡進攻效率的時代，而本賽季的猶他爵士更是在這方面格外出眾的例子。在上周三晚上，爵士面對森林狼全場狂砍136分，這已經是本賽季第八支被爵士拿下120分以上的隊伍了。

賽季前24場比賽里，爵士平均每100個回合可以拿下117.1分。這是歷史第八高的數據。不過要清楚的是，前七位都是上一賽季產生的，而去年是聯盟進攻效率鼎盛的一年，所有隊伍平均100回合能拿到112.3分（從NBA與ABA合併以來，所有賽季的平均進攻效率都要比去年低起碼2分以上）。但今年，聯盟的平均進攻效率已經下降至每100回合108.9——簡單地說，進攻比去年更加困難了。

但爵士並沒遇到這種困難，他們的進攻效率甚至又比上一賽季有了極大的提升，每百回合的平均得分上升了4分，比聯盟今年的平均水平更是多出8.2分。同時這也意味着，如果我們拿一支球隊某年的進攻效率與該賽季聯盟平均水平的差值作為排序依據的話，他們可以算是NBA歷史前三的進攻球隊，僅次於03-04賽季的獨行俠以及04-05賽季的太陽。

我個人認為這是一個十分奇妙的對比，因為後面這兩支歷史級別的進攻強隊都擁有着劃時代級別的進攻天才，也就是史蒂夫-納什和德克-諾維茨基。而且那些在這一榜單上排在爵士後面的隊伍也都擁有進攻能力極其強大的名人堂級別球員，如魔術師約翰遜，賈巴爾，拉里-伯德，還有邁克爾-喬丹。當然了，我們沒有不尊重多諾萬-米切爾和邁克-康利的意思，但爵士並沒有任何一個球員擁有上述等級的大神們的進攻水平。

所以，儘管爵士可能沒有個人能力歷史最佳級別的球員，但他們完全可以稱得上是歷史最佳的“進攻型協作團隊”。

那麼，是什麼造就了猶他爵士獨特的進攻的呢？

在最新的一期“The Long Two”籃球播客節目里，Ben Ladner深度分析了爵士本賽季的進攻是如何進化的。

爵士的轉移球能力是NBA排名前茅的，一旦被猶他人抓到了對位優勢，那麼他們就能利用球的轉移完全攪亂對方的防線。通常這一情況都是由戈貝爾與後衛的擋拆開始的，這會強迫防守球員去輪轉補位，然後爵士球員就會把球轉移到空位，對手則必須持續輪轉。爵士就是這樣不停地牽扯防守，直到對方完全失位。爵士的三分出手排名聯盟第一，底角三分出手則和熱火並列第一——這就是流暢的轉移球以及合理的場上空間所帶來的成果。

爵士出手最多的兩位球員是米切爾和喬丹-克拉克森。不過米切爾本賽季的三分命中率只有34.1%，克拉克森則是連總命中率都還不足40%。但他們在進攻端作為主要的機會創造者表現還是不錯，因為如此優秀的團隊能通過集體的努力在敵人的防線漏洞上創造出有延續性的得分。

多達五位爵士球員——即邁克-康利，魯迪-蓋伊，喬-英格爾斯，博揚-波格丹諾維奇還有羅伊斯-奧尼爾——都具有40%以上的三分命中率，並且場均三分出手都在4次以上。另外同樣有五位爵士球員——即米切爾，康利，克拉克森，博格丹諾維奇和英格爾斯——場均有4次或以上的突破以及超過49%的突破出手命中率。根據Ladner的分析來看，由於戈貝爾在油漆區牽制力強大，爵士幾乎總是能保證讓其餘的4把外線尖刀充分利用其優勢，通過運球，傳球還有投籃來撕裂對手。

但球隊的最終考驗永遠都是季後賽，那也是過去兩年爵士都沒邁過去的坎。他們在季後賽中難以保持在常規賽展現的主動性。但是本賽季的更新迭代或許真的給我們帶來了一個前所未見的爵士，他們可以依靠着陣容的深度和全面的進攻手段不斷得分，目前聯盟中幾乎還沒有球隊能防住他們的攻勢。