美國“舊金山”人人熟識，澳大利亞“新金山”，誰能說清是哪？

美國的聖弗朗西斯科，華人稱為“舊金山”，“新金山”在哪裡？

美國加尼福尼亞州的San Francisco，一般音譯為聖弗朗西斯科，但是，它還有個人們熟知的華語稱謂——舊金山市。

其實，該地最早並非被稱為“舊金山”，而是直接稱為“金山”。

金山的得名，最早可溯源至19世紀中葉的美國淘金熱。

1848年一個名為約翰·奧古斯特·蘇特爾的瑞士人，在加尼福尼亞一片屬於自己的土地上，意外發現了海量金礦。

但是，他沒能守住這個秘密，本來屬於他的黃金，成為全球淘金者追逐的財富。

美國西部的加尼福尼亞發現海量黃金的消息傳到中國後，一大批為了改變命運的華人漂洋過海地前往那片有“黃金國”之的福地，開啟了淘金致富的奮鬥歷程。

大批華人湧入美國西部淘金熱中心的那片地區——San Francisco（一般音譯為聖弗朗西斯科）。

不懂英語的華人，依據自我認知，將那片蘊釀巨多黃金的區域呼為“金山”。這種叫法，很快就廣泛流傳開來。

除了大部分華人稱呼San Francisco為“金山”外，在翻譯過程中，也有人稱其為“三藩”的。它是取自該市英文名稱的頭兩個音節“San Fran”之諧音直譯。

“三藩”是居住於此地為數不少的粵語族群較常用之譯名。例如，出身廣東的孫大總統，在其著作與書信中提及該市，就稱“三藩”。

曾經的“金山”是如何變舊，變身為“舊金山”的呢？

原來，在美國金山聞名於世3年後的1951年，距離金山兩萬多里之遙的澳大利也發現了金礦，大量的人從世界各地前來澳大利亞淘金，其中，也包括大量的華工。

金礦發現之前的1840年，當地只是個人口僅萬人的小地方。由於淘金熱潮，人口迅速增長，並逐漸成為一個富有的大城市。

根據歷史記載，1854年，當地人口已經達到12萬3000人，使藏金極富的美國金山（三藩市）黯然失色，故此，該地又被華人稱為“新金山”，從此，美國的金山則被華人呼為“舊金山”了。

澳大利亞的“新金山”，就是大名鼎鼎的——墨爾本。墨爾本是維多利亞州首府，面積8831平方公里，人口523萬（2023年），為澳大利亞第一大城市。

位於澳大利亞南部濱海的墨爾本，亦是南半球最負盛名的文化名城。墨爾本因紀念英國首相威廉·蘭姆——第二代墨爾本子爵而命名。

1842年8月12日，墨爾本正式被確立為一個鎮。1847年6月25日，英女王詔令墨爾本鎮升格為墨爾本市。

清朝末年的外交官李圭在《東行日記》中就提到，在中國以外的兩個海外華人聚居城市，也就是“兩個金山”（美國的“舊金山”和澳大利亞的“新金山”），並稱要“以新舊別之”。

由此可以看出，墨爾本的“新金山”之名，至少已有一百多年的歷史了。

至今，墨爾本當地還有很多華人辦的學校、商店、公司名稱等是帶有“新金山”這個名號的。