不知道如今的你是否還記得遊戲廳到底怎麼叫《拳皇》人物的呢？
說實話當時根本沒有官方稱謂，玩家們最多也就是知道港漫中的叫法。什麼古拉古、拉魯夫、絲露美、泰利、麥斯瑪、謝素、羅門、芭麗莎、瑪卓麗、基烈寺、怒加.....
雖然港漫人物依然有很高的辨識度，但基本上這些港漫名字都不用了。
同時也覺得很好奇，為何港漫的叫法這麼中二，甚至不少人對港漫譯名比較反感。多年後，我們聽習慣了粵語之後就會發現，港漫中的名字都是按照粵語發音來翻譯的。雖然字面意思看上去比較離譜，比如“古拉古”、“拉魯夫”、“怒加”、“域思”，可是你用粵語來讀就會發現，和英文原音非常接近。
遊戲廳的叫法，全是綽號和國粹
其實遊戲廳那會兒，我們不怎麼在乎《拳皇》《街霸》的官方叫法（當時港漫稱呼就被認為是官方的）。
大多數的人都叫綽號，像是：火柴，貓王，蘿蔔頭，餓狼，泰仔，拉老虎，藍帽，軍女，包仔，醉鬼，肥佬，馬騮，棍仔，暴風，芝士，大佬，呀屎佬，白衫，紅衫，軍柴，女人，長手，獅王，蘇聯佬，千手，拳王，燕子，獨眼龍，將軍......
《拳皇》中幾乎沒有出現綽號的人只有雅典娜，《街霸》幾乎沒有綽號的只有豪鬼。不知道你們那邊是否也是如此。雖然都知道港漫叫法，但遊戲廳可不興這些，綽號才是“流通語言”。
要是在遊戲廳你叫人物港漫名字，還給別人糾正官方叫法，絕對會被人鄙視的，認為你是在裝13。那時候遊戲廳的氛圍只允許叫的綽號，這樣才過癮。強行糾正別人的意義不大、
比如：
玩《恐龍快打》時你說，我要選“穆斯塔法·開羅”你們都別搶，你覺得別人會不會理你；
玩《名將》時你說：我要選“Captain Commando”，你是不是覺得自己英文很棒？
玩《懲罰者》的時候你說要選“弗蘭克·卡斯特”，你覺得能搶到1號機位嗎？
遊戲廳人人都是滿嘴國粹，要的就是這股隨性的氛圍，太正經或假正經的人根本無法融入，經歷過的小夥伴應該都明白吧！
記得周星馳電影《蘇乞兒》，星爺去飄香樓和苑瓊丹的對話就特別逗。苑瓊丹說話太客氣，周星馳覺得不過癮，然後苑瓊丹對他罵了幾句國粹後，他反而高興的說：“對嘛！這樣說話才過癮嘛大家！”
如今已經是文明社會，無論是電影電視還是動畫片中幾乎都不存在什麼國粹，很多人也改掉了之前的口頭禪。但我們總不能說遊戲廳時期大家都是文明人吧！
也正是如此，遊戲廳那會兒很多人的綽號都是“粗俗不堪”的，難登大雅之堂的。特別是對女性的稱呼，總是帶有一定的性別歧視。吶，我們有一說一，有多少人當年將不知火舞和春麗叫成了“大奶奶”、“雞妹”的？另外還有火腿、妹陀、波妞、婆娘、小嫚......等一些粗俗的叫法。
那時候的玩家對於越是在乎的東西，表面上就做得越是不在乎。像是遇到喜歡的女生，不是大膽的追求，而是做出各種奇怪的行為引起對方注意一樣。明明都喜歡不知火舞和春麗，偏偏嘴巴上要貶低。
為何遊戲廳常用的綽號“火舞”，如今再用就不行了？
遊戲廳時期，你要是叫不知火舞的全名，那其他人絕對會用關愛殘障的眼光看着你，港漫名字誰不知道？輪得到你在這裡賣弄？
名字太長了叫起來有些拗口。因此不知火舞的綽號一般是兩個字或者三個字：火舞、火妹、火女、舞、舞姐、扇女、大啵女、大啵妹、播霸、奶媽
如今，在網上只要提起這些綽號，大家基本上都能心領神會，但其中有一個綽號絕對不能叫，要不然會被罵“沒文化”的。這個綽號就是“火舞”。
我們都知道不知火舞斷句是“不知火.舞”，不知火到底是什麼呢？
在不同的領域意義是不同的，是一種流派、是一種式神、是一種丑橘、是一種自然現象、是一種妖怪。
不知火，最初是日本九州地區傳說中的一種怪火，也是古代日本民間傳說中的一種妖怪。因為有一定的影響力和神秘感，出現在很多動漫和遊戲之中。
在與SNK設定無關的現實世界中，不知火一詞多用於對交通工具的命名上，也有相撲力士用其作為“四股名”（可以簡單理解為藝名）。現實中並沒有“不知火”這一姓氏，相關的苗字（日語中姓氏的意思）網站查到的結果被認為是不存在的。
那麼不知火舞的“不知火”到底是什麼意思呢？
先說說不知火幻庵、不知火玄間，但在日語語境中，忍者集團有“一族”這種稱呼，如戰國時關東北條家下屬的著名忍者集團“風魔一族”。而“不知火”的意思差不多，“不知火一族”是忍者一族或者半魔人一族的總稱。
也就是說“不知火”在動漫或者遊戲中基本上都是以“流派”、“沒有血緣的氏族”為主，其實“不知火.舞”和我們熟悉的“詠春.葉問”、“蔡李佛.譚三”一樣，都是流派/門派。
不過，雖然不是姓氏，但斷句的時候絕對不能是：“不知.火舞”。
可是這和我們叫的“火舞”有毛關係嗎！“火舞”僅僅是遊戲廳的一個綽號而已，玩家們叫了三十年的“火舞”，如今再叫倍感親切，為何還要被年輕一代的人糾正呢？難道糾正別人就顯得有文憑、有學問？應該不是吧！畢竟二階堂紅丸當年也一直被叫二階，卻沒人糾正過。
其實我真想問一句：蒼老師or蒼井老師？波多老師or波多野老師？河老師or河北老師？深老師or深田老師？
不知道這些懂王能否解答。
