“我放學再和你說”，日語怎麼譯？

各位讀者大家周末好。

本期我們繼續給大家帶來

搞笑國漫《廢柴狐阿桔》的第16話。

在上一話，阿獃為了尋找好兄弟阿桔，

來到了小湯的學校。

小湯會帶他去找阿桔嗎？

想要回顧前面故事的讀者，

中文版

日文版

太好了，阿獃和阿桔終於團聚啦。

在這話里，我將小湯打發阿獃時

小聲說的“我放學再和你說”， 

翻譯成“放課してから話す”，

而愛醬改成了“放課後に話す”。

能講解下嗎？

“放課後”是日語里專指放學後的名詞，

但這個詞幾乎沒有作為動詞的用法。

所以，不能說“放課して”。

這樣啊。那麼如果我就是想用動詞來表達放學呢？

那你可以直接用“學校が終わる”來表達。

這是最地道的表達方式。

同理，“下課”就是“授業が終わる”。

謝謝。我記住啦。 

單詞／短語對照

各位讀者下期見！

文=王焱、袁舒

頭像圖=李昀