《哪吒2》的柬埔寨語配音是認真的嗎？是認真的！

極目新聞記者 付瞰

近日，不少網友在社交平台分享了幾則《哪吒2》柬埔寨語預告片，對哪吒、敖丙、申公豹等主角的柬埔寨語配音表示，“聽不懂，但大為震撼”。

這幾則預告視頻中的“柬埔寨版哪吒”聲線較細，叛逆中又透着幾分乖巧，與中文原版里的“小魔王”氣質迥異。尤其是視頻中，小哪吒與小敖丙互相喊名字的奇妙發音，更是讓網友哭笑不得，“這兩個人怎麼一起‘夾’上了？”有網友懷疑：這是不是又是哪個粉絲自製的視頻？

預告片截圖

預告片截圖

5月2日，極目新聞記者向負責《哪吒2》北美等地區發行事宜的華人影業求證，對方表示，該公司並不負責《哪吒2》在柬埔寨的發行。

央視此前報道顯示，《哪吒2》在東南亞部分地區的發行工作交由新加坡創藝電影負責，其負責人在接受央視採訪時透露，該片在東南亞上映時會為觀眾提供當地語言的配音版本。

《哪吒2》在柬埔寨上映時的宣傳圖

記者在多個社交平台看到，有定居柬埔寨的華人為大家科普：柬埔寨當地主流院線傳奇影院於今年3月上映了《哪吒2》，院線安排排片時既上了中文版，也提供了柬埔寨語配音版，觀眾可以根據自己的喜好來購票。網友所分享的這些柬埔寨語預告片，其中一條就發布在傳奇影院的官網上。

一位在社交平台教柬埔寨語的中國網友評價，《哪吒2》的柬埔寨語配音聽着非常耳熟，很可能是由當地比較主流的配音團隊操刀。

你品鑒了柬埔寨語版《哪吒2》嗎？有沒有含笑為“我乃哪吒三太子！”“還吃？收你們來了！”等經典台詞的配音點贊？

預告片截圖

（來源：極目新聞）

更多精彩資訊請在應用市場下載“極目新聞”客戶端，未經授權請勿轉載，歡迎提供新聞線索，一經採納即付報酬。24小時報料熱線027-86777777。