封面新聞記者 李雨心
說到今年的影視爆款，首先浮現在你腦中是什麼呢？是掀起了“姐姐”風潮，霸佔熱搜榜的《乘風破浪的姐姐》，還是同樣聚焦女性題材的《三十而已》，抑或是講述了非傳統意義上的家人故事的《以家人之名》？那麼，這些在國內取得口碑和熱度的影視作品，在國際上又取得了怎樣的成績呢？11月12日，2020年“金熊貓”國際傳播高峰論壇持續進行中，“中國故事·國際傳播”的主題被反覆提及。與此同時，中國網絡視聽新媒體也來到蓉城，聚焦中國新媒體的國際化之路。
“2019年是騰訊視頻出海的元年，我們正式推出了海外流媒體的視頻平台WeTV。在我們平台每天幾百萬用戶的體量下，大概只有5%的用戶會選擇用中文字幕觀看，95%的字幕用本地的字幕或者是配音的版本去觀看。”騰訊視頻WeTV及iflix負責人李凱晨說到。而在平台之上，能夠看到不少國內的內容還是做到了在海外平台的“破圈”。
“在中國討論度很高的中國劇，在海外也同樣能夠引起比較高的討論度，譬如《陳情令》，還有今年的《三十而已》、《傳聞中的陳芊芊》，這樣在中國經常上微博熱搜的劇，在海外也經常上當地的熱搜，甚至是第一名、第二名。”李凱晨還特別說到了電視劇《以家人之名》，該劇在中國取得不錯的收視率，但本以為該劇很難在海外引起共鳴，傳播效果卻出乎了意料。“播出之後，播放量甚至是在連續兩個月裡面，霸榜了整個平台的內容播放榜。”
而在電視劇之外，綜藝的國際傳播效果也同樣讓人欣喜。芒果超媒副總編輯易柯明說到爆款節目《乘風破浪的姐姐》，該節目的海外版本在國際APP上面發布，使用了17個語種。“該節目在海外的影響力很大，上榜程度和受到海外用戶議論的程度，是芒果TV今年所有節目當中最高的。”
不光“姐姐”掀起了熱議風波，現場易柯明更談到了另一檔節目——《功夫學徒》。該節目邀請十名來自不同國家、有着不同職業和專業背景的國際青年，深入體驗學習中國農村脫貧致富“功夫”。“這幾期節目下來以後，有的外國朋友做完節目，就和當地成為了良好的業務常態合作夥伴。有的英國朋友簡，成為當地的一個新的銷售大使。”而該節目與Discovery聯合出品，更通過該平台走向了海外。
