“怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇……”這是南宋抗金名將岳飛寫的《滿江紅》，這篇詞的上闋表達他得而復失的國土感到惋惜，想到老百姓又將被金人的鐵蹄蹂躪而憤怒，並激勵自己再接再厲，爭取早日統一。
歷史上有很多文人都對《滿江紅》做出很高的評價，明朝的沈際飛用“膽量、意見、文章悉無今古”形容這首詩，秋瑾也寫過一首《滿江紅》來表達女性的報國壯志。
岳飛在中國無人不知，他這首《滿江紅》也有很高的知名度，美籍華裔的歌手李玟有一次在車上無意中聽到收音機里的《滿江紅》，她被岳飛寫的詞震驚住了，沒想到有人能寫出這麼胸懷壯闊的詞，但是李玟9歲移民美國，雖然中文不在話下，對中華歷史文化知之甚少，她誤以為岳飛是現代人，就問索尼唱片主管：“岳飛是誰，能請他幫我寫詞嗎？”鬧了一個大笑話。
李玟1975年1月17日出生於中國香港，9歲去的美國，1993年，參加《新秀歌唱大賽》獲得亞軍，從而出道。2001年，她穿着代表中國的紅色旗袍，在奧斯卡頒獎禮上演唱《卧虎藏龍》主題曲《月光愛人》，是首個站在奧斯卡舞台獻唱的亞洲歌手。
從李玟的外表性格來看，她已經變成標準的美國人，因為從小接受的是外國文化，沒學過中國歷史，不知道岳飛是誰還情有可原，可接下來這些中國人連一些簡單的中國文化都弄不懂就太沒水準了。
一個女網友曾在網上大罵李商隱，說李商隱抄襲霹靂布袋戲的《夜雨寄北》，還要爆了李商隱的微博。後來有人糾正李商隱才是這首詩的作者，這位女網友還死鴨子嘴硬，稱“不知道李商隱是個冷門詩人”。
李商隱和杜牧合稱“小李杜”，《夜雨寄北》是寫給身在異地的妻子的一首抒情詩，詩句相思情濃郁，被初一教材選中，還是需要背誦的詩文，剛才那位女網友卻不知道李商隱是誰，簡直暴露了自己的智商。
其實類似不知李商隱是誰的還有很多例子，有網友批評新版《紅樓夢》主題曲《飛鳥各投林》太現代化，不夠古風，要知道這首詞就是曹雪芹本人親自寫的，這也能被杠？還有人說浪漫主義詩人屈原的《山鬼》難登大雅之堂……
岳飛、李商隱、曹雪芹、屈原他們的作品都是經過千百年時間考驗才流傳到現在，不是隨便一些九年義務教育漏網之魚一句空口無憑話就能否定的。但通過李玟和這些無知網友雷人的言論也能看出，我國的古代文學還需要對後代加強教育，要他們真正讀懂這些詩人哪裡寫得好，為什麼寫得好，他們才能從心裡牢記這些詩人和他們的作品。但很可惜的是《滿江紅》因為“滅匈奴”“胡虜”這兩個字眼被有關部門看作是不利於各族人民團結，從教材中剔除出去，日後別說是李玟不知道岳飛，恐怕連一些土生土長的中國人都不知道岳飛是誰。
