鄞州越劇小戲《陳婆一渡越千年》有了英文版

潮新聞客戶端 通訊員 徐艷 王薇

甬上風華 越見春天。4月12日，寧波市鄞州區首南街道“文藝賦美 首善有戲”項目發布儀式暨精神文明宣講活動開啟，越劇小戲《陳婆一渡越千年》英文版與觀眾首度見面。

《陳婆一渡越千年》以“陳婆善渡”的歷史傳說為原型創作，是近年來鄞州越劇團創作了一批根植地域文化的越劇小戲的代表作之一，獲評鄞州區文藝精品項目。

“去年我受邀觀看了《陳婆一渡千年》這部越劇小戲的首演，非常驚喜。這部小戲的劇情和唱腔極富感染力，帶着我去了解陳婆的故事，繼而被傳承千年的陳婆之善感動。我覺得這既是優秀的中國傳統美德，又有中國傳統戲曲作為載體，非常適合‘走出去’。”今年年初，浙江萬里學院外語學院教師劉麗苑花了兩個月時間將這部小戲翻譯成英文。劉老師自稱是中國傳統戲曲文化的中年粉絲，這幾年，她一直致力於戲曲傳播，在高校開設《戲曲賞析》選修課，把戲曲之美帶進校園。同時，帶着留學生走進劇院，體驗戲曲等。

據悉，越劇小戲《陳婆一渡越千年》演出視頻將製作成中英雙語字幕，在各大網絡平台開啟線上傳播。

聽戲唱戲，是首南街道群眾的生活日常。其中，“麗之雅藝”越劇社有一群平均年齡65歲的劇迷，大家主動承擔了戲曲的推廣工作，讓更多年輕人愛上戲曲。

國家一級演員、甬劇名家、梅花獎得主王錦文受聘為金牌戲曲導師。她說，自己將帶領導師團走進社區、商圈、校園等，讓戲曲在當地開花。活動當天，“浙江省戲曲之鄉”正式授牌，今後該街道將全力打造“戲曲傳承振興”首南樣板。

今年，首南街道聯合寧波市甬劇研究傳習中心、鄞州區越劇藝術傳習中心共同制定百場越劇、甬劇精品教學課程，提升轄區戲曲愛好者的理論素養和專業能力。

首南街道推進“普及、惠民、振興”三大工程，構建首南全民戲曲新格局。就在去年底，首南街道獲評第四批“浙江省戲曲之鄉”，這也是鄞州區首個獲此殊榮的鎮街。

“轉載請註明出處”