港劇里特有的“TVB”腔是怎麼來的？香港配音員葉清為你揭秘

《聲臨其境》是湖南衛視推出的一檔原創聲音魅力競演秀，每期都會邀請多位明星嘉賓同台競技，大顯身手。

除了大家耳熟能詳的明星以外，節目組也邀請過一些知名的幕後配音員。在第一季《聲臨其境》正式開播前，就邀請了一位重量級大咖級配音員。很多觀眾可能不知道他的名字，但想必一定聽過他的聲音。

他是《天龍八部》里的段譽、《無間道》里的劉德華、《花樣年華》里的梁朝偉、《全職高手》里的黃少天。配音作品橫跨TVB、香港電影、乃至現在的國漫。

他便是知名香港國語配音員葉清。可以說，香港影視的黃金時期，這位配音大佬一直在幕後默默做出貢獻，他那充滿磁性、清爽乾淨，猶如都市鄰家大男孩一般的嗓音一直給觀眾留下深刻印象。

王剛老師曾經在《聲臨其境》上點評過葉清的配音風格：你能夠聽出來他是港台那邊的風格，但是發音上又很標準，挑不出毛病。

那麼，關於他身上，又有怎麼樣的故事呢？而香港影視劇配音中，那獨特的“港味”又是怎麼來的呢？

十幾歲時從上海移居香港，因為普通話好機緣巧合下進入配音行業。

1973年，葉清在上海出生，90年代初就跟父母從上海移居香港。在幾乎純粵語環境的香港，葉清剛開始因為說不好粵語，還有點小懊惱。

一次偶然的機會，他認識了台灣著名配音演員王蕙君。兩人有一次在茶樓喝茶。王蕙君對葉清說，“你的普通話很好，不是科班訓練過的那種，這是我想要的聲音。”從那一刻，葉清開始明白，普通話可能會成為一種武器，讓自己在全新的環境中得以生存。

當時正逢香港電影黃金時期，急需大量國語配音員加入。而葉清接地氣、自然、生活化的聲音條件正好是配音圈所需要的。可以說是“老天賞飯吃”也不為過。

從92年開始，葉清就正式加入了國語配音圈。入行後，葉清先從學徒做起，開始在配音現場學習經驗，“經常給一些小角色配音，一來二去漸漸熟悉了這個行業。

後來因為表現出色。95年，葉清加入當時如日中天的TVB，才正式踏上事業巔峰之路。

加入TVB，厚積薄發，奉獻無數經典角色。

眾所周知，在香港，一家獨大的TVB一直以工作強度大，工資低聞名。但陳百祥曾經說過，TVB正像“少林寺”，提供了這樣一個平台，能快速磨練你的能力，讓你以後能夠大展拳腳。

加入TVB後，葉清也開始了滾車輪般的工作行程，“早上9點上班，最早晚上十一點多下班，通常都要忙到凌晨一兩點才能結束工作。”

因為年輕體力好，葉清工作起來非常勤奮，只要有活兒他就會接，平均一周上三四天班，每天都要工作18個小時左右。現在回想起來他依舊很開心，覺得趁年輕就應該多賺錢，多積累經驗。

勤奮、努力，再加上得天獨厚的聲音條件，讓葉清漸漸開始在配音圈嶄露頭角，也得到了更多配主角的機會。

不管是古裝劇《狀王宋世傑》里的宋世傑、《天龍八部》里的段譽、《鹿鼎記》里的“小玄子”康熙。

還是時裝劇《天地男兒》里的張智霖、《創世紀》里的郭晉安、《天地豪情》里“渣渣輝”等等

這些經典角色的國語配音都由他一手包辦，給觀眾留下深刻記憶。

此外，不同於現在中年發福的大叔形象，年輕時的葉清老師也是妥妥的小鮮肉一枚，在不少影視劇中有過客串。

在林子祥、陳小春主演的《基佬四十》中，葉清出演了一名大陸同性戀。

在《創世紀》中，葉清也客串出演了一名台灣律師，負責為郭可盈飾演的女主做殺人案辯護。

在這段期間，葉清也參與了不少電影配音工作。而給《甜蜜蜜》中的黎明配音，是他本人感覺職業生涯中最累的一次。配完之後花了好久才從角色當中走出來。

或許是因為早年香港影視圈不太重視普通話配音，因此當電影產量迅速提高時，一下就造成了很多後期配音的“缺口”，這也客觀上給了葉清這樣剛初出茅廬的年輕配音員更多的機會。

葉清也曾坦言，或許還是那個時候自己太年輕，缺少生活積澱。如果現在再回頭重新去配這類角色的話，一定會帶來更深一層的感悟。

離開TVB轉戰大銀幕，步入事業巔峰，獨特的“港味”是成功的關鍵

在TVB流水線的模式下工作多年，葉清也意識到自己的事業已經到了瓶頸期。於是在2000年，葉清從TVB離巢，和妻子共同創辦唯奧亞洲配音機構，開始專攻電影配音，同時也開始做配音導演。

葉清配過的電影經典作品也是數不勝數，從《花樣年華》里的梁朝偉

再到《無間道》里的劉德華

可以說葉清幾乎把包括四大天王在內的香港巨星都配了個遍。

近些年港片開始全面進入內地市場後，幕後配音逐漸由早年的港台班底轉為了內地配音員來配。

因此很多細心的觀眾會注意到，現在的配音“沒有以前的港味了”。

那麼，所謂香港影視劇里的“港味”是什麼？

葉清曾經總結過，因為粵語有很多語氣詞，很多用詞、語序也跟普通話不同，所以要在盡量保留原本意思的情況下改成適合普通話表達的台詞。

另外，粵語的語速相對比較快，因此配音時對節奏的把握很重要，同時又要規避掉比較重的捲舌音兒化音，這樣聽起來就真的好像香港人在講標準普通話一樣。

比如林保怡的這句台詞，它的粵語發音是“發生咁嘅事，大家都唔想噶“國語配音是“發生這種事，大家都不想的”，但是，實際上這句話，用國語去說，正常的語序應該是“大家都不想發生這種事”這樣的。

當然，隨着內地和香港合拍影視越來越多，很多內地配音員也開始注意到這個問題了。比如在《甄嬛傳》里給蔡少芬配音的張艾就說過，因為蔡少芬普通話不好，所以在劇組中碰到一些重頭戲還是會說粵語。

比如這段“宜搜”在皇帝面前跪地哭訴的名場面。因為粵語台詞往往發音比較靠後，口型也張得比較大。如果只是用普通話念一遍可能口型不能完全對上。所以張艾就試着在保證發音標準的情況下盡量往粵語口型去靠攏。（懂粵語的朋友可以試着對比感受下）

總而言之，這種“港味”是要建立在配音員同時熟悉粵語和普通話的基礎上。

而早年的TVB國語配音組，就匯聚了這樣一批從祖國的天南海北來到香港，同時熟悉粵語和普通話的配音員，造就了特殊的“TVB”腔。

（早年的TVB國語配音組合影，不過這張裡面沒有葉清，但裡面還是有很多觀眾熟悉的身影，比如杜燕歌、蘇柏麗、潘寧、張藝等等)

離開TVB轉戰大銀幕，從香港到內地，從港片到國漫，葉清一直在走出舒適區

早年，由於媒介還比較落後，因此大多數觀眾對於這些“神秘”的國語配音員只聞其聲，不見其人。

直到2000年後，葉清把更多的工作放到了內地，同時創辦了一個叫“亞洲聲藝網”的網站，最早把TVB國語配音員的資料介紹給了網友。此外，葉清也參與了很多央視節目的配音工作。

08年，葉清跟老搭檔張藝一起參加了當時剛開播不久的《天天向上》，現場演繹了《無間道》里的天台名場面，迅速在網友中“出圈”了，隨後各種綜藝邀約不斷。

近些年，隨着自媒體的發展以及更多90、00後的年輕網友開始逐漸掌握網絡話語權，以往更多隻聞其聲不見其人的配音員都藉著這股東風迅速走紅，越來越多的出現在了幕前。季冠霖、張傑、邊江等知名配音員的知名度已經不亞於很多二三線明星。

屬於香港影視的黃金期已經過去，葉清顯然不僅僅只想躺在當年“段譽”等角色的功勞簿上。為了迎接新的挑戰，也為了更貼近當下的年輕一代觀眾，葉清參與了由熱門網文改編的國漫《全職高手》，為片中的“黃少天”一角配音。

而葉清乾淨清爽、猶如鄰家大男孩一般的聲音意外跟活潑話癆的黃少天所契合。因此，葉清也正式憑藉這一角色，成功奠定了其在年輕一代觀眾當中“葉清大大”的地位。

正所謂虎父無犬子，葉清的兒子葉子淳從小便多才多藝，相比於一直在幕後的父親，葉子淳更是早已走向了幕前，一早以童星身份出道，還曾是RTA少年團成員之一。不知道未來還會不會繼承父親的衣缽呢？

（左一：葉子淳）

寫在最後

在早年香港影視劇輸出到非粵語地區的過程中，國語配音一直是重要的一環，但又是最容易被忽略的。而香港影視劇的成功，也離不開以葉清為代表的這群配音員在幕後的出力。可以說，葉清本人的職業生涯也是見證了香港影視由盛轉衰的過程。

而《聲臨其境》這檔欄目難能可貴的一點，便是在除了大家熟悉的幕前明星之外，又邀請了諸如葉清、邊江等更多的幕後配音員登上節目，大顯身手。讓觀眾意識到，我們在欣賞鏡頭前光鮮亮麗的明星時，同樣也要感謝那些在幕後默默付出的配音員。