《天龍八部》中，段譽最後並沒有和王語嫣在一起，王語嫣還是選擇回到慕容復身邊，段譽則是娶了木婉清、鍾靈和曉蕾。可能很多讀者不太明白，為什麼新修版中要對段譽和王語嫣做出這樣的改動，將他們兩人給拆開，段譽苦追王語嫣這麼久，最後兩人終於走到一起，結果段譽僅僅發現自己錯把王語嫣當成是神仙姐姐，所以就再也不愛她了?感覺段譽並不像是這樣的人。不過我們也只能推測金庸先生為什麼要做出這樣的改動，他究竟是想表達什麼呢?其實這樣的結局，對他們來講才是最真實的結局。段譽對於王姑娘的愛，是基於他看到了無量玉洞中的神仙姐姐，當他發現竟然有人和神仙姐姐長得一模一樣時，他覺得自己遇到了一生摯愛，實際上這只是一個假象。
段譽愛上神仙姐姐只因她的外貌，除此之外一無所知。王語嫣和神仙姐姐長得一樣只是一個巧合，卻讓段譽以為這是他的天命，從此便展開了瘋狂的追求。其實他並不了解王語嫣的為人，兩人平時的溝通也不多。看得出來王語嫣對於段譽有些無奈，她喜歡的人是慕容復，段譽也知道這點，但依然厚着臉皮挖別人牆角。要不是慕容復忙着復國，段譽根本一點可能都沒有。
其實這段三角戀中，慕容復才是掌握主動權的人，只要他稍稍對王語嫣表露心聲，他們二位就算是成了。可惜慕容複發誓復國之前絕不成家，所以才給了段譽機會。所以段譽和王語嫣最後能在一起，其實並不是因為愛情，而是失落的王語嫣給了段譽一個機會，兩人才會在一起報團取暖。等稍作清醒以後，段譽明白自己喜歡的只是玉像，王語嫣愛的還是表哥，最後的結局自然是分開。
其實對段譽好的人是木婉清和鍾靈，好在段譽明白的不算晚，及時了解成家還是要以現實為主，而不是夢境中的選擇。內心喜愛的東西往往都是完美的，不過完美可能一生都追求不到，也只能放到夢境里觀看，一旦歸於現實，根本就不存在完美一說。所以讓段譽和王語嫣分開，讓他們嫁給最真實人，才是一個更好的結局。
段譽回到大理後，當了四十年皇帝，期間為民請命，深的百姓愛戴和尊敬，不過因為無法處理嗣子之爭，最後選擇主動禪位出家為僧，算是繼承了大理皇帝的優良傳統。看來悟道的段譽，發現其實自己連愛情也是可以捨棄掉的。
