疫情英語英譯英閱讀:New Pandemic Cases Reported

2021年05月12日21:30:05 娛樂 1056

疫情英語英譯英閱讀:New pandemic Cases Reported

你學習的英語是依然停留在“音”階段,即連流利朗讀都有困難,無法“一次性讀下去”。,需要“開來回讀才能大概讀好讀准,需要老師“帶你讀音”呢?

還是已經過了“音”關,過了“形”關,現在需要攻克“義”關,即“去英語讀成中文”化,轉向“英語讀成英語”的訓練?

【7月12日31省區市新增8例境外輸入病例 北京無新增】

法語版:La Chine a signalé 8 nouveaux cas de coronavirus, tous provenant de voyageurs chinois revenant en Chine. Les cas ont été enregistrés en Mongolie Intérieure, dans le Guangdong, à Shanghai et dans le Shandong. Dans la capitale Beijing, aucun nouveau cas depuis une semaine après une nouvelle l'épidémie liée à un marché alimentaire le mois dernier.

我的法語目前連流暢法語發音“讀”這段文章都成問題,所以,我就不奢求用法語學法語了。你的英語呢?

疫情英語英譯英閱讀:New Pandemic Cases Reported - 天天要聞

英語版:Eight new coronavirus cases have been reported in China, all of which come from Chinese tourists returning to China. It is recorded in Inner Mongolia, Guangdong, Shanghai and Shandong. In the capital, Beijing, a week after a new epidemic broke out in the food market last month, there were no new cases.

疫情英語英譯英閱讀:New Pandemic Cases Reported - 天天要聞

英語閱讀

1.Eight new coronavirus cases have been reported in China

case是什麼意思,讓自己抓耳撓腮了吧?除了“說”中文“案例,病例”,你要我“說”什麼英語?

這就是我們“見英語用英語”的短板了:總不去訓練就總是“不會”,乾脆“說”中文“痛快些”。

Eight new coronavirus cases,that means eight persons with coronvirus

“英語閱讀”要“逼”你的,正是這樣的英語能力

2.Eight new coronavirus cases

Coronvirus又是只能“說”中文“新冠肺病”了,是嗎?

Coronavirus is a new pandemic,is also known as COVID-19.

此刻不藉助coronavirus“說一說”,“用一用”英語pandemic,is also known as COVID-19,何時有機會用?

疫情英語英譯英閱讀:New Pandemic Cases Reported - 天天要聞

3.Eight new coronavirus cases have been reported,看到下面的recorded沒有?我們為什麼見英語reported要“說”中文“報道”,卻“不說”英語recorded?

現在知道什麼叫“英語閱讀”了嗎?

Eight new coronavirus cases have been reported means Eight new coronavirus cases have been recorded in China

這就叫“用英語懂英語”,是我們最缺的英語能力和訓練。

4.all of which come from Chinese tourists returning to China,returning to China means coming back to China from a visit to other countries.

英語閱讀要的就是這種“讀”英語的能力,而不是:我懂得它的中文意思了!

疫情英語英譯英閱讀:New Pandemic Cases Reported - 天天要聞

5. a new epidemic broke out in the food market

a new epidemic means a new pandemic

見了英語epidemic只會“用”中文“疫情”,“說不出”英語pandemic,算不上過了英語閱讀“關”。

娛樂分類資訊推薦

王健《巴赫大提琴無伴奏組曲》正式全球發行 - 天天要聞

王健《巴赫大提琴無伴奏組曲》正式全球發行

南都訊 記者 丁慧峰國際著名大提琴家王健的最新專輯《巴赫大提琴無伴奏組曲》5月23日全球發行,這是繼環球音樂大中華區於2025年5月14日宣布正式成立德意志留聲機中國(Deutsche Grammophon China,簡稱DG中國)後推出
12歲“小孩姐”奪全國冠軍 於子迪轟動泳壇! - 天天要聞

12歲“小孩姐”奪全國冠軍 於子迪轟動泳壇!

2025年全國游泳冠軍賽正在進行,孫楊、汪順、潘展樂、張雨霏、葉詩文等頂級選手悉數登場,璀璨眾星之中,12歲小將於子迪表現驚艷,引發關注。女子200米蝶泳決賽,於子迪以2分06秒83的成績奪冠,刷新個人最好成績。如果把這個成績放在巴黎奧運會決賽,她將獲得第四名。女子200米個人混合泳決賽,她以2分10秒63的成績摘銀,不...
時隔五年!從“燈塔”到未知世界,《靈籠》第二季開播 - 天天要聞

時隔五年!從“燈塔”到未知世界,《靈籠》第二季開播

5月23日,國產科幻動畫《靈籠》第二季在嗶哩嗶哩正式上線。距離第一季開播已過去五年,該作品講述了生態災難發生後,倖存人類在浮空城“燈塔”上求生的故事,其獨特的世界觀和精良的製作圈粉了大量忠實觀眾。該劇自上線以來播放量達6.7億、追番人數近千萬,豆瓣評分8.3分。而第一季結尾中馬克變身噬極獸後會怎樣、冉冰能否...
馬筱梅出席公司剪綵,名牌已改成汪太太!以老闆娘身份站C位 - 天天要聞

馬筱梅出席公司剪綵,名牌已改成汪太太!以老闆娘身份站C位

張蘭終於可以放心了!麻六記的江山有接班人打理,筱梅大婚後沒急着度蜜月,眼下還有更重要的事情等着她去做,第一件事兒就是正式以汪太太的身份陪小菲出席剪綵,一顰一笑超有老闆娘的威風,和汪小菲全程都是中心,可見這段婚姻對於筱梅來說確實有益無害,不僅
致敬!雲南1人被授予第九屆全國道德模範榮譽稱號,8人被授予提名獎 - 天天要聞

致敬!雲南1人被授予第九屆全國道德模範榮譽稱號,8人被授予提名獎

5月23日,中央宣傳思想文化工作領導小組發布決定,授予王鐵映等60名(組)同志第九屆全國道德模範榮譽稱號,授予劉春芝等239名(組)同志第九屆全國道德模範提名獎。全國道德模範楊紹興 楚雄彝族自治州雙柏縣政協黨組副書記、副主席 全國道德模範提名獎李伯藩 大理白族自治州賓川縣中醫醫院名譽院長 沈坤 德宏傣族景頗族自...
楊紫、趙麗穎、肖戰、程瀟、鄧為、李婉妲 - 天天要聞

楊紫、趙麗穎、肖戰、程瀟、鄧為、李婉妲

楊紫今日份楊紫,楊紫進組後幾乎就不怎麼看到她的消息了,那就發幾張照片營業一下哦!希望《錦繡芳華》早日播出,現在可以預約了哦!趙麗穎趙麗穎主演的電視劇《在人間》今日官宣定檔5月18日。