昔日冠軍丁俊暉，為何如此低迷，又該如何崛起

2021年04月07日21:36:07 娛樂 1825

丁俊暉，1987年4月1日出生於江蘇省宜興市，中國男子檯球隊運動員，斯諾克球手。就讀於上海交通大學。

丁俊暉賽場上

2002年5月，年僅15歲的丁俊暉為中國奪取第一個亞洲錦標賽冠軍，並成為最年輕的亞洲冠軍。同年8月31日，他又獲得世界青年斯諾克錦標賽冠軍，成為中國第一個檯球世界冠軍，開始在國際舞台嶄露頭角。同年在亞運會上，丁俊暉以3-1戰勝泰國選手素波森拉奪取斯諾克檯球單打冠軍，改寫了中國在亞運會檯球項目上沒有金牌的歷史，並與隊友一起獲得亞運檯球團體亞軍。同年在埃及舉行世界檯球錦標賽（前身為世界檯球業餘錦標賽）上，丁俊暉列第三名，平了老將郭華1997年世錦賽第三的最好成績。2002年12月15日，中國檯球協會向丁俊暉頒發了“中國檯球特別貢獻獎”。

丁俊暉賽場照

2003年8月，他成為中國排名第一的斯諾克球手，在歐亞大師對抗賽香港站和泰國站比賽中，丁俊暉兩度戰勝當時世界排名第一的馬克·威廉姆斯。2003年9月，丁俊暉正式轉為職業選手。

丁俊暉思考中

2004年1月持外卡參賽的丁俊暉在溫布利大師賽上首輪就淘汰了當時世界排名第16位的喬·佩里；不過第二輪在5-2領先的情況下最後以5-6的微弱劣勢輸給了史蒂芬·李。2004年全國檯球團體錦標賽冠軍，中國檯球排名賽(蘭州站)冠軍；2004年英國公開賽16強；2004年英國溫布利大師賽16強，世界職業巡迴賽蘇格蘭大師賽32強。[1]

2005年1月丁俊暉在享有聲譽的溫布利大師賽上打進八強，同年4月在國際台聯排名賽中國公開賽上一路擊敗艾伯頓、傅家俊、達赫迪和亨德利等名將，首次奪得冠軍。同年12月又在參賽水平僅次於世錦賽的英國錦標賽上挫敗各路高手，問鼎冠軍。[2]

斯諾克球場上揮杆的丁俊暉

2006年，丁俊暉的上升勢頭明顯，同年8月北愛爾蘭杯他以9-6擊敗奧沙利文獲得冠軍[3] ，成為有史以來第二位在20歲之前就贏得3個排名賽冠軍的選手。在亞運會上，丁俊暉為中國代表團拿下斯諾克男子單人、雙人和團體三枚金牌。

2007年1月丁俊暉在溫布利大師賽創造歷史並打出職業生涯第一個滿分桿，一舉進入決賽，中央電視台特意為此轉播了丁俊暉，決賽在經歷了13局較量最後丁俊暉以3-10輸給素有“火箭人”之稱的英格蘭名將羅尼·奧沙利文，到了2007年年底，丁俊暉參加了英國錦標賽，並且以9-3、9-5分別戰勝了甘諾和邦德，進入八強，最終八強較量中以7-9敗給了墨菲。2007年，丁俊暉僅用一個中國職業巡迴賽冠軍告別了2007年。[4]

丁俊暉賽場瞬間

2008年1月第一站溫布利大師賽落幕，丁俊暉表現出色，以6-4戰勝了世界冠軍希金斯，16強中以3-6輸給了傅家俊；同年2月馬耳他杯中丁俊暉狀態穩定，小組賽進入四強，四強迎戰墨菲，丁俊暉在3-0的情況下被對手逆轉，5-6再次敗給了墨菲；同年2月的威爾士公開賽丁俊暉進入 16強，最終被希金斯擋在了8強門外，2008年底的斯諾克英國錦標賽第2輪再戰一場，丁俊暉在和“白巫師”希金斯的比賽中4-9戰敗，被阻擋在本屆英錦賽8強之外。期間他在本場比賽的第3局中打出個人職業生涯中的第2記滿分桿，實現了一大突破。2008年5月30日，北京奧運聖火績溪站傳遞，丁俊暉傳遞首棒。

2009年9月第一站排名賽——上海大師賽，丁俊暉打入八強，1/4決賽迎戰世界排名第一的羅尼·奧沙利文。最終丁俊暉在率先拿下一局的情況下，最終以3-5被淘汰。在隨後10月的皇家鐘錶大獎賽上，丁俊暉一路過關斬將，連克史蒂文斯、馬奎爾、艾伯頓、威廉姆斯等好手，進入決賽，最終4-9敗於“墨爾本機器”尼爾-羅伯遜桿下。同年12月斯諾克英錦賽，丁俊暉一路過關斬將，依次擊敗了鄧恩、墨菲、卡特、馬奎爾，並在決賽中以10-8戰勝世錦賽冠軍希金斯，[5] 職業生涯中第二次加冕英錦賽桂冠，時隔四年再次獲得英錦賽冠軍，也打破了長達40個月的冠軍荒。這同時也是他獲得的第4個排名賽冠軍，他也成為唯一一位兩奪英錦賽冠軍的非英國籍球員。並在2009年末單賽季排名世界第一。

2010年3月中國公開賽中，丁俊暉一路上戰勝了塞爾比、艾伯頓、艾倫這三位躋身世界前TOP16的高手，闖入決賽。面對“金左手”威廉姆斯，小暉在上半場5-4領先的形勢下最終6-10不敵對手，在本屆比賽中丁俊暉9桿破百超過奧沙利文，位居世界第二，臨時排名躋身TOP5，單季積分回到世界第一。同年11月廣州亞運會男子斯諾克團體1/4決賽中，代表中國出戰的丁俊暉、梁文博、田鵬飛苦戰5局，最終以3-2戰勝泰國隊，晉級決賽，決賽中丁俊暉決勝局力挽狂瀾，他一人獨得2分幫助中國隊以3-1擊敗印度隊，從而中國隊成功衛冕勇奪金牌。2009年9月第一站排名賽——上海大師賽，丁俊暉打入八強，1/4決賽迎戰世界排名第一的羅尼·奧沙利文。最終丁俊暉在率先拿下一局的情況下，最終以3-5被淘汰。在隨後10月的皇家鐘錶大獎賽上，丁俊暉一路過關斬將，連克史蒂文斯、馬奎爾、艾伯頓、威廉姆斯等好手，進入決賽，最終4-9敗於“墨爾本機器”尼爾-羅伯遜桿下。同年12月斯諾克英錦賽，丁俊暉一路過關斬將，依次擊敗了鄧恩、墨菲、卡特、馬奎爾，並在決賽中以10-8戰勝世錦賽冠軍希金斯，職業生涯中第二次加冕英錦賽桂冠，時隔四年再次獲得英錦賽冠軍，也打破了長達40個月的冠軍荒。這同時也是他獲得的第4個排名賽冠軍，他也成為唯一一位兩奪英錦賽冠軍的非英國籍球員。並在2009年末單賽季排名世界第一。

榮譽

2011年1月，在溫布利大師賽中，經過14局的比賽，10-4擊敗傅家俊，職業生涯首次奪得溫布利大師賽冠軍。同年3月斯諾克中國公開賽正賽，丁俊暉在出戰世界排名91位的資格賽選手馬福林，連扳4局，打出兩桿破百，以總比分5-4涉險過關，半決賽中對陣塞爾比，最終3-6敗於塞爾比無緣決賽。同年5月世錦賽中，以13比12戰勝賓漢姆，後以13-10戰勝塞爾比，在四分之一決賽中丁俊暉最終以13比10戰勝了萊斯特，闖進四強繼續刷新了自己在世錦賽上的最佳戰績，這也平了亞洲球員在世錦賽上的最佳戰績。半決賽中遭遇英格蘭少年特魯姆普，丁俊暉在15-14領先情況下，被特魯姆普連下3局，最終15-17負於對手，止步四強。同年7月斯諾克世界盃團體賽丁俊暉率領中國隊4-1戰勝泰國一隊，以小組第一進入8強，1/4決賽中，率領中國隊4-1戰勝愛爾蘭，挺進四強。決賽中由丁俊暉和梁文博組成的中國隊對陣迎戰北愛爾蘭，最終4-2擊敗北愛爾蘭，獲得世界盃冠軍。同年12月斯諾克英錦賽1/4決賽中丁俊暉在與羅伯遜的交手，2-1領先時連丟五局，最終2-6告負，被淘汰出局。[6]

全國冠軍丁俊暉

2012年2月斯諾克威爾士公開賽決賽中丁俊暉以9-6擊敗世界排名第一的塞爾比，結束了長達26個月的排名賽冠軍荒，奪得職業第五冠。同年3月斯諾克中國公開賽在半決賽中，丁俊暉在先丟一局的情況下後3-1領先形勢下被艾伯頓轟六桿50+最終以6-3的比分而告負。同年6月斯諾克無錫精英賽中丁俊暉在2-1領先的形勢下被馬克·戴維斯連勝四局從而以總比分5-2擊敗。2012年年底的斯諾克歐洲球員巡迴賽第五站蘇格蘭公開賽決賽中4-2擊敗麥吉爾，繼2010年第五站之後，第二次奪得斯諾克歐洲球員巡迴賽分站賽的冠軍。

丁俊暉

丁俊暉寫真集

2013年3月世界斯諾克球員巡迴賽PTC總決賽中丁俊暉0-3落後後強勁反彈，連轟單桿85分、106分和109分，4-3戰勝羅伯遜，晉級16強，並最後奪排名賽第6冠。在整個賽事中丁俊暉取得了一桿滿分、10萬英鎊的冠軍獎金並憑藉3000點冠軍積分將自己的排名提升到了第8位，同時六個排名賽冠軍的成績也讓自己追平羅伯遜，也是首位轟出147並奪得冠軍的80後球手。同年9月斯諾克上海大師賽決賽中國德比，丁俊暉10-6戰勝肖國棟，贏得職業生涯第七個大型排名賽冠軍，也是他在國內獲得的第二個排名賽冠軍。在此次比賽中，丁俊暉首輪5-2擊敗吉爾伯特，次輪5-4擊敗墨菲，1/4決賽5-2淘汰羅伯遜，半決賽6-2戰勝霍金斯，刷新個人在上海賽最佳戰績，職業生涯第9次殺進大型排名賽決賽。同年10月斯諾克印度公開賽半決賽中丁俊暉開場連打單桿68分和59分，並以142分刷新單桿榜。羅比·威廉姆斯扳回一城後丁俊暉憑單桿64分鎖定勝局，總比分4-1淘汰黑馬，一月內第二次闖進大型排名賽決賽。決賽中丁俊暉連轟單桿52分，81分，107分，93分和100分，全場僅讓東道主黑馬梅塔拿到38分，5-0快速完成橫掃，時隔不到一月輕鬆問鼎個人排名賽第8冠，成為首位背靠背奪得大型排名賽冠軍的80後。此外，丁俊暉還憑藉半決賽的一桿142分，收穫了單桿最高獎。同年世界斯諾克國際錦標賽展開次輪爭奪。在一場新老亞洲球王的交鋒中，丁俊暉轟兩桿破百，6-3擊敗瓦塔納，將大型排名賽的連勝紀錄擴大到15場。同年11月世界斯諾克國際錦標賽展開第二場半決賽較量，對陣雙方為丁俊暉和多特；之前雙方交手7次，丁俊暉5勝1負1平佔優，比賽進入第一階段最後一局，雙方均失誤連連，磕磕絆絆戰至綵球，最終丁俊暉72-39拿下該局，以5-3的優勢結束了戰鬥。[7] 決賽中，丁俊暉以10比9戰勝中國香港選手傅家俊，奪得冠軍，成為21世紀以來連續奪得三站排名賽冠軍的第一人。

丁俊暉

2014年1月斯諾克大師賽首輪，丁俊暉在4-2領先的形勢下連丟4局，最終4-6不敵墨菲。同年2月斯諾克德國大師賽決賽第一階段丁俊暉2-4落後4-4逼平特魯姆普，第二階段丁俊暉開場連轟兩桿破百並直落四局，最終9-5獲勝，摘得賽季第4冠，收穫8萬歐元的冠軍獎金以及5000個積分。由此丁俊暉的個人排名賽冠軍獎盃增加到10個，再次超越世界第1羅伯遜。同年4月斯諾克中國賽第3輪，丁俊暉打出一桿破百，5-2戰勝希金斯，順利晉級8強。決賽中丁俊暉10-5擊敗羅伯遜，他10比5戰勝世界排名第一的羅伯遜，創造了賽季五冠王的佳績。順利贏得賽季第五冠後，丁俊暉追平了檯球皇帝亨得利1990-1991賽季創下的單賽季冠軍紀錄，並且在獎金榜上以694671英鎊領跑，2014賽季只剩下即將開始的世錦賽。同年5月在英國蘭開斯特舉行的世界斯諾克年度頒獎典禮上丁俊暉以單賽季五冠的成績，獲得年度媒體最佳球員獎。同年10月CBSA世界斯諾克巡迴賽宜興高塍公開賽決賽中，丁俊暉以4-2戰勝霍爾特，在家鄉奪得新賽季首冠，也是個人的第一個世巡賽亞洲站冠軍和第三個PTC分站賽冠軍。同年12月斯諾克英錦賽1/8決賽，丁俊暉擊敗多特，職業生涯首次加冕世界第一，也是斯諾克歷史上第11位世界第一，距離大滿貫只差世錦賽冠軍。

神來之筆

2015年4月，在世界斯諾克中國公開賽1/8決賽中，丁俊暉繼續保持良好的手感，5-2擊敗金左手馬克·威廉姆斯，挺進8強。1/4決賽的較量，丁俊暉在決勝局神奇地打入關鍵球以5-4逆轉希金斯，半決賽丁俊暉與英國老將威爾森對決，最終英國老將威爾森以6-5擊敗丁俊暉闖入斯諾克中國公開賽決賽。同月，在斯諾克世錦賽1/4決賽中，丁俊暉與特魯姆普的對決最後以4-13告負，無緣半決賽。6月，在斯諾克世界盃在無錫體育公園體育館展開1/4決賽爭奪中，丁俊暉與肖國棟搭檔的衛冕冠軍中國A隊表現欠佳，僅丁俊暉拿到1分，最終中國A隊1-4輸給希金斯和馬奎爾組合的蘇格蘭隊，無緣半決賽。8月，在香港舉行的領峰慈善檯球賽中，以總比分3-1擊敗香港名將吳安儀，為香港四家機構籌集到40.5萬港元的慈善款。同年9月在世界斯諾克上海大師賽繼續1/4決賽爭奪中，經過5個小時的鏖戰，最終丁俊暉4-5負於威爾遜止步八強。

丁俊暉

2016年2月，在威爾士公開賽1/4決賽中，丁俊暉以2-5負於羅伯遜止步八強。丁俊暉在第6局轟出滿分桿147分，這是丁俊暉生涯第6桿147，排名歷史第四位。3月，丁俊暉以2-4不敵霍金斯，止步PTC總決賽八強。4月，在世界斯諾克錦標賽中，丁俊暉經過四個階段的鏖戰，以17-11擊敗蘇格蘭老將麥克馬努斯，成為中國乃至亞洲歷史上，首位打進世錦賽決賽的球手。在決賽中，丁俊暉以14-18負於馬克·塞爾比，但仍創造亞洲人在斯諾克世錦賽的最好成績。9月，丁俊暉在斯諾克6紅球世錦賽決賽中以8-7戰勝賓漢姆，首次獲得6紅球世錦賽冠軍。同月，在上海大師賽決賽中，丁俊暉以10-6戰勝馬克·塞爾比，時隔三年再奪上海大師賽冠軍，這也是丁俊暉職業生涯獲得的第12個排名賽冠軍。10月，丁俊暉在斯諾克國錦賽決賽中以1-10不敵馬克·塞爾比，獲得亞軍。

2017年4月，在世界斯諾克錦標賽半決賽中，丁俊暉以15-17不敵馬克·塞爾比，無緣決賽。7月9日，在斯諾克世界盃中，丁俊暉以4-3擊敗了英格蘭隊贏得了冠軍。9月24日，在2017斯諾克玉山世界公開賽決賽中，丁俊暉火力全開10-3力克英格蘭名將威爾遜，成功奪得本屆賽事冠軍，丁俊暉奪得個人生涯第13個排名賽冠軍，超越塞爾比位居80後榜首。

2018威爾士公開賽

2017年9月24日晚上21點，2017年斯諾克世界公開賽在玉山第一中心小學落下了大幕，丁俊暉發揮出色，打出7桿50+，10-3擊敗凱倫-威爾遜，贏得個人第13個排名賽冠軍與15萬英鎊的冠軍獎金，錯失排名賽第2冠的威爾遜收穫75000英鎊。在贏得這場決賽之後，丁俊暉的排名賽冠軍數量增加到了13個，再次獨居80後排名賽冠軍榜第一位。

2018年2月3日，2018斯諾克德國大師賽1/4決賽，丁俊暉在與特魯姆普的比賽中3-5告負止步第三輪。2月26日，2018斯諾克世界大獎賽落下帷幕，奧沙利文在決賽的第二階段中連下四城從而以總比分10-3擊敗丁俊暉，丁俊暉獲亞軍。2月28日，2017-2018賽季斯諾克威爾士公開賽第二輪，中國名將丁俊暉狀態低迷，1-1平後連丟3局，最終1-4爆冷不敵海菲爾德，止步威爾士公開賽次輪。4月5日，2018世界斯諾克中國公開賽第三輪比賽，丁俊暉在4-2領先後被凱倫·威爾遜6-5逆轉，無緣八強。5月2日，2018年斯諾克世錦賽，丁俊暉1/4決賽對陣霍金斯，最終5-13慘敗無緣四強[8] 。5月10日，世界斯諾克頒獎典禮在倫敦舉行，丁俊暉與巴里·赫恩一起，被選入世界斯諾克名人堂。9月8日，2018斯諾克6紅球世錦賽冠軍爭奪戰，丁俊暉4-8負凱倫·威爾遜無緣冠軍[9] 。9月15日，2018斯諾克上海大師賽半決賽，第一階段，丁俊暉後半程失誤連連，在3-1領先的情況下被對手霍金斯反超至4-5。第二階段，丁俊暉中場休息後在9-7率先拿到賽點的情況下遭對手逆轉，無緣決賽[10]

2019年1月18日，在2019斯諾克大師賽八強中，丁俊暉出現生涯罕見失誤，連續三桿解球沒解到直接判負一局。丁俊暉仍完成逆轉，將和奧沙利文上演本賽季首次對決。[11] 1月19日，斯諾克大師賽半決賽，丁俊暉在先失四局的情況下轟出兩桿破百，連追三局，但最終3-6不敵奧沙利文，無緣決賽[12] 。2月1日，2019世界斯諾克德國大師賽16進8的比賽中，丁俊暉3-5不敵杜安·瓊斯，遺憾憾出局[13] 。2月8日，2019世界斯諾克大獎賽丁俊暉0-4遭大衛-吉爾伯特橫掃，遺憾止步16強。[14] 4月30日，2019斯諾克世錦賽第二輪，丁俊暉9-13遭特魯姆普逆轉擊敗，無緣本屆世錦賽八強[15] 。

2019年8月3日，2019世界斯諾克國際錦標賽新聞發布會在大慶喜來登酒店召開，丁俊暉助陣現場，並在隨後進行的晚宴儀式上亮相。丁俊暉、顏丙濤、梁文博領銜的中國軍團共有13人出戰2019世界斯諾克國際錦標賽8月5日，2019世界斯諾克國際錦標賽，丁俊暉6-4擊敗趙心童成功晉級國錦賽第二輪。8月8日，2019世界斯諾克國際錦標賽，丁俊暉3-6不敵艾倫止步八強。9月24日，在2019賽季斯諾克廣州中錦賽首輪比賽中，丁俊暉連續多局將超分球打失誤，最終3-5不敵趙心童，止步中錦賽首輪。11月27日，在約克進行的斯諾克英國錦標賽首輪中，丁俊暉6:2戰勝瓊斯。12月，在斯諾克英國錦標賽1/4決賽爭奪中，丁俊暉總比分6-2擊退梁文博，時隔10年再次打進英錦賽四強。

2019月12月，丁俊暉時隔十年後第三次晉級英錦賽決賽。丁俊暉在比賽中發揮穩定，打出五次單桿50+。[16] 12月9日凌晨，2019斯諾克英錦賽在約克落下帷幕。丁俊暉在決賽中經過苦戰，最終不負眾望以10-6戰勝蘇格蘭選手斯蒂芬·馬奎爾，時隔十年第三次捧起英錦賽冠軍獎盃，丁俊暉排名重返世界前十。[17]

此前，丁俊暉以世界第九的排名獲得大師賽參賽資格，首輪面對世界第16的佩里。經驗豐富的佩里先後取得1：0和2：1的領先，丁俊暉則打出一桿135分，兩度追平比分。休息歸來，佩里打出單桿72分，3：2領先，丁俊暉則回敬單桿71分，第3次追平比分。此後，佩里的進攻越打越好，先後轟下單桿93和83分，最終6：3取勝。去年12月底，丁俊暉觸底反彈，第三次奪得斯諾克三大賽之一的英錦賽桂冠。就在球迷期望丁俊暉迎來徹底復蘇時，不料其又遭遇新賽季開門黑。接下來，丁俊暉將參加1月22日至26日在奧地利進行的歐洲大師賽。[18]

2020年2月5日，2020年斯諾克大獎賽首輪爭奪，丁俊暉對陣此前兩站比賽均擊敗自己的唐納森，連輸四局以0-4被橫掃，連輸對手三次，繼上周德國大師賽後連續兩站比賽一輪游。[19] 2月10日，斯諾克威爾士公開賽在卡迪夫開賽。丁俊暉一掃此前的陰霾，4-2贏得與傅家俊的德比戰，與特魯姆普、塞爾比、利索夫斯基、馬奎爾等高手一同晉級64強。首日比賽共有13位選手打出15桿破百，為中國的疫情籌集到1.5萬英鎊善款。[20]

2020年2月12日，世界斯諾克威爾士公開賽展開第二輪比賽角逐。在第一個時間段的比賽中，丁俊暉以4比1戰勝里奇-沃頓，晉級第3輪。[21] 2月13日，2020年世界斯諾克威爾士公開賽展開第三輪角逐，丁俊暉狀態正佳，以4比1戰勝吉米-羅伯遜，並打出2桿破百。[22] 隨後丁俊暉以4：1戰勝吉米·羅伯遜，順利挺進16強。比賽的第四局和第五局，丁俊暉連續兩個破百，打出單桿116分和110分。[23]

2020年2月13日，世界斯諾克威爾士公開賽中，丁俊暉在連闖三關後13日止步第四輪，2:4不敵威爾遜後無緣威爾士公開賽四分之一決賽。[24] 2月24日，斯諾克世界排名中丁俊暉位居第10。4月，WST評選2019-20賽季十佳球員，丁俊暉排名第五位。[25]6月12日，世界台聯宣布，丁俊暉決定退出6月20日在英國開始的2020斯諾克巡迴錦標賽。[26]

北京時間2020年6月26日，球員錦標賽正式落幕，與此同時，世錦賽種子簽位也已經全部敲定，中國選手丁俊暉分列下半區。[27]

2020年8月2日，2020斯諾克世錦賽繼續首輪爭奪。中國名將丁俊暉與老將馬克-金纏鬥至決勝局，才最終以10：9的比分驚險晉級，第11次晉級世錦賽16強。[28]8月10日，2020斯諾克世錦賽結束了正賽第二輪的比賽，丁俊暉10-13不敵羅尼·奧沙利文，無緣8強。[29]9月24日，斯諾克歐洲大師賽中丁俊暉首輪5-0戰勝了小將袁思俊，第二輪對手是伊朗的瓦菲。[30]9月26日凌晨，2020斯諾克歐洲大師賽結束了正賽第四輪的爭奪，丁俊暉以5-2戰勝英格蘭“小鋼炮”馬克-艾倫，率先晉級8強。[31]

2020年9月26日晚，2020斯諾克歐洲大師賽展開了1/4決賽的爭奪，丁俊暉在先勝一局的情況下，連丟5局，以1-5不敵三屆世錦賽冠軍得主馬克-塞爾比，無緣4強。[32]

北京時間2020年11月3日凌晨，2020斯諾克冠中冠賽1/4決賽中，丁俊暉4：6不敵衛冕冠軍羅伯遜，無緣四強。[33]

2020年11月21日凌晨，2020斯諾克北愛爾蘭公開賽結束了1/4決賽的爭奪。在一場焦點戰中，中國一哥丁俊暉在首局單桿破百、大比分2-0領先的大好形勢下，失誤頻頻連丟5局，以2-5遭“火箭”羅尼-奧沙利文逆轉，輸掉第24場“丁奧會”，無緣4強。[34]