《浪浪山小妖怪》字幕有錯別字？回應來了

近日，正在熱映的國產動畫電影《浪浪山小妖怪》因一處字幕用詞引發關注。

有網友指出，影片中取經小團隊打死老鼠精後，一位大娘在贈鞋時說道，“你們走遠路，廢鞋”，字幕中將此處表述為“廢鞋”，而網友認為正確寫法應為“費鞋”。

網友進一步分析稱，“費鞋”中的“費”側重消耗、花費；而“廢鞋”意為“廢棄的鞋子”，強調廢止、無用，在該語境下不合邏輯。

武漢某影城客服回應，字幕確為“廢鞋”，但表示上述兩種寫法網上均有使用，只是使用程度不一樣。

此事引髮網友熱議。部分網友認為片方粗心，字幕製作應當精益求精。

也有網友認為字幕表達無礙，可能是一個“幽默梗”，不存在明顯問題，也不影響觀影體驗。

8月17日，華中師範大學教授張三夕在採訪中指出，從語言邏輯和日常用法來看，“走遠路”搭配“費鞋”更為合理。“‘費鞋’是生活中常用表達，指鞋子容易被耗費，而‘廢鞋’強調鞋子已廢棄，與‘走遠路’的語境不匹配，現代漢語中很少這樣使用。”他認為“廢”在此處是一個明顯的錯別字，網友的意見是正確的。

對此，你怎麼看？

綜合：經視直播、網友評論等

(來源:中國青年報微信公號)