四川話百科：讓外省朋友懵圈的“不存在”

“今天簡直麻煩你了哈！

說這些，我們兩個不存在。”

一、了解四川話的“不存在”，我們先認識普通話的“存在”

存在[ cún zài ]

①（動）事物持續地佔據着時間和空間。［反］消失|消亡。

②（名）哲學上指不依賴人的意識並不以人的意識為轉移的客觀世界，即物質：～決定意識。

二、四川方言中“不存在”不僅僅是動詞“存在”的否定形式。

它的用法特殊，含義更加多樣：

(1)表示一種否定的客觀事實或對對方話語的否定，解釋為“沒有”或“不可能“；

(2)表示一種讓人放心的承諾，用來安慰對方。解釋為“不會發生的”；

(3)一種禮貌客氣用語，作為道歉、道謝或答應幫忙的答語。解釋為“沒關係”；

(4)解釋為“無所謂、都可以或都行”；

(5)常用於聊天、開玩笑等輕鬆隨便的場合，可解釋為“在所不辭”。

三、對應上面的含義，分別舉例如下：

①今天簡直冷得打抖抖，還說出太陽，不存在（不可能）的！

②不存在(放寬心)嘛，說不定明天就出太陽，熱和了。

③甲：“還好你借了我件衣服穿，不然我就瓜起了。”

乙：“我們還說這些，不存在（沒關係）哈。”

④（場景：餐館點菜）甲：你喜歡吃啥子？

乙：不存在，你隨便安排嘛！

⑤甲：我要出幾天門，屋頭莫得人。你有空幫我qio倒哈屋哦。

乙：不存在，我多留意點就要得了。

四、四川人用得最廣泛的，多為“沒關係”這一義項。

也就是文章一開頭的

今天簡直麻煩你了哈！

說這些，我們兩個不存在。

這個義項的“不存在”，實際是本義的引申義。

嚴格來說它是一句省略語。說這些，我們兩個不存在。實際是說這些，我們兩個不存在哪個麻煩哪個。根據對話可以知道它省略的內容。

再比如：

今天把你時間耽誤了哦！

不存在。

這下，你明白“不存在”是“沒關係”的意思的來源了吧。

以上“不存在”，多為蜀地說法。巴地多用“沒得事”，除了“不存在”的本義，②～⑤義項基本都可以替換。