牛津詞典2022年度代表詞公布：“goblin mode”到底是啥意思？

近日，英國牛津大學出版社公布2022年度代表詞——“goblin mode”以壓倒性的勝利當選第一名，共計30餘萬人選擇該詞，佔總票數的93%。位居第二名的是“Metaverse”元宇宙，第三名的是“IStandWith”，意思是我支持、我認為。

牛津出版社發布的官方消息稱，這是歷史上首次由英語使用者自己選擇年度詞彙，兩周的時間裡，吸引了超過30多萬人參與投票。出版社認為，它能夠反映出過去12個月的社會風氣以及民眾情緒。

記者了解到：2021年，牛津詞典年度代表詞是“Vax”，表示疫苗的意思；2020年並沒有使用單一的詞彙進行概括，同時公布了bushfires（叢林大火）、WFH（在家工作）、Black Lives Matter（黑人的命也是命）等熱門詞。

“goblin mode”一詞最早出現於2009年的網絡平台，2022年2月在社交媒體爆火。

對於該詞，牛津詞典把它解釋為：“一種毫無歉意地自我放縱、懶惰、邋遢、貪婪的行為。”目前很多人認為，它與國內所說的“擺爛”“躺平”等意思接近。

可是“goblin”向來被翻譯成“小妖怪”，而“mode”是“模式”的意思，為什麼兩個詞組到一起會被看做是“擺爛”的意思？“goblin mode”到底是什麼意思？揚子晚報/紫牛新聞記者諮詢了南京大學詞典研究中心主任魏向清。

要理解這個年度詞彙的意思，可以先從“goblin”入手。魏向清介紹說，“goblin”在中文語境下通常被音譯成“哥布林”。在成為一個英語詞彙之前，它曾先後在古法語、盎格魯-諾曼語、德語等語言中出現。在英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭、斯堪的納維亞半島、冰島、法國等地的神話傳說中，都有着重要戲份。

西方對哥布林普遍形象的認知是：它有着暗綠色皮膚，有着紅眼睛，身高在矮人到人類之間都有，個性貪婪又卑劣，性格傾向邪惡、狡猾而善於詐欺，同時也怕辣，主要生活在黑暗深處的地下世界，有着獨特的行動秩序與體系……出現在文學、遊戲、電影、動漫等不同題材的作品中。

直到現在，哥布林的形象日趨兩極分化，但均傾向於負面，一是卑劣、懦弱、愚蠢、惡毒的生物；二是殘忍嗜血的惡靈。

那麼加上“mode”之後，到底代表什麼意思？

魏向清告訴記者，“goblin mode”其實是一種英語俚語。所謂俚語通常指的是民間非正式的語句，比較口語化、生活化，一般用於非正式的場合。英語俚語化是一種非常常見的現象，將兩個詞語相結合，衍生出另外一種意義，比如說“apple”蘋果+“ order”頭=“apple order”井然有序……

魏向清注意到，牛津語言學院院長卡斯珀格拉斯沃爾曾說過這麼一句話來解釋“goblin mode”的意思：它鼓勵人們未經策劃的、自我放縱的、有時是惡作劇的行為方式，“人們正在擁抱他們內心的哥布林。”

從中可以看出，“goblin mode”是一個文化內涵特徵非常豐富的詞彙，代表着拒絕社會規範或期望，用中文語境中的“擺爛”並不能準確和完整地揭示其豐富的文化意蘊，目前還沒找到一個合適的詞來與之對應。

揚子晚報/紫牛新聞記者 孫慶雲

校對 陶善工