藏經閣（樓）的“藏”到底該咋念？

藏經閣（樓）的“藏”到底該咋念？

如來曰：“我今有三藏真經，可以勸人為善。”“我有法一藏，淡天；論一藏，說地；經一藏，度鬼。三藏共計三十五部，該一萬五千一百四十四卷，乃修真之經，正善之門。”由此可見，藏為量詞時讀zang。藏為動詞，收藏儲藏講時讀cang。藏為名詞讀zang，如寶藏、西藏、地藏。

毋庸置疑，藏經閣的藏，肯定不是量詞。藏為作名詞有存放東西的地方之意，樓、閣已經是指地方，作地方講顯然不恰當。另外有種說法，藏為佛、道經典的總稱。經亦為經典、典籍。經即藏、藏即經。我們可否解釋成“經經閣”或“經藏閣”呢？這肯定不行。那麼，就只餘下一種解釋：收藏經書、收藏典籍的地方（閣／樓）。

藏zang，名詞、量詞。

藏cang，動詞。