當愛好成為工作,他與她的電影節情緣

2024年06月21日21:33:04 娛樂 1798

超3300部參展作品,有來自105個國家和地區的報名參賽,這個六月,上海是名副其實的「電影之城」。一期一會的光影盛典,除了觀影以外,還有幕後工作者用自己的方式與與電影親密接觸,他們或是為小語種電影敲字幕的志願者,又或是因為上影節,把愛好變成了工作。今天,我們就來認識其中的影迷和他們的電影節情緣。

當愛好成為工作,他與她的電影節情緣 - 天天要聞

剛下班的許諾腳步匆忙,他需要在5點半趕到世紀友誼影城。

今年電影節,許諾又一次成為字幕員志願者。他負責兩部小語種電影,其中的一部西班牙語影片,人物對話較為複雜,即使有7年電影節字幕員經歷,他依舊有些緊張。「一會兒說一句西班牙語,一會兒說一句英語,兩者相互交錯的,它的英語部分是沒有文本的字幕的,與此同時它的西班牙語又是會有英文字幕,需要很快的在這兩種工作方法之間切換。」

當愛好成為工作,他與她的電影節情緣 - 天天要聞

為了給觀眾帶來最好的觀影體驗,本碩都是計算機專業的許諾拿出了「獨門秘技」:用空格代表對話間隔時間,只要將人物對話切分得足夠精細,就能最大程度減少失誤。「夠熟練的話,其實可以稍微在他張嘴的時候就預判,希望能盡量做到完美對應。」

電影即將開場,字幕員們開始全神貫注投入工作,這場,還是許諾的搭檔——上海交通大學本科生武承翰,上影節字幕員工作的首秀,他表示:「一個導演完成了一部片子,然後在最後放映的階段,我也是成為了這個片子面向觀眾的一個參與者,比較榮幸。」

當愛好成為工作,他與她的電影節情緣 - 天天要聞

而到了電影散場時,有時還會有「較真」的影迷,跑來給他們提些小建議。

今年上海國際電影節期間,共展映了來自64個國家和地區的461部影片,其中小語種影片不在少數,像許諾這樣的字幕員志願者共有300多位,對電影的熱愛,就是他們最樸素的動力。「熱愛、喜歡,就是喜歡吧,喜歡電影。」「你站在銀幕和觀眾中間,有一種自己把他們引入電影世界,像引路人的感覺。」

每年的這場光影盛典,幕後有著成千上萬的工作人員在默默付出。85後上海姑娘秦以平,是個資深影迷,從復旦英文系畢業後,因為對電影的熱愛,她選擇出國留學修讀電影研究,回國後,正式投身到了影院行業中。

當愛好成為工作,他與她的電影節情緣 - 天天要聞

作為上海MOViE MOViE影城節目與宣傳助理經理,秦以平稱自己「其實很喜歡在最後一排,看到很多人同時看向熒幕的那個瞬間,但更有意思的就是,當你雖然是看了同樣的內容,但你可能帶會帶著自己不同的解讀去看,而我們為什麼有這種不同的解讀,這也是非常迷人的。」

今年,她所供職的影城,首次承擔了上影節8部影片的展映工作,其中就包括,已上映56年的科幻經典佳作《2001:太空漫遊》,而這也是秦以平最喜歡的電影之一。「我以前在紐約的時候看過70毫米膠片的版本,後來在洛杉磯也在一個小影院看過另外一個版本,不同的語境、不同的時代、用不同的格式去看,都會給你不同的體驗。」

當愛好成為工作,他與她的電影節情緣 - 天天要聞

直到現在,秦以平家裡還藏著數百本青少年時期收藏的電影雜誌。「還給這個看電影雜誌社投過一次稿,就是讀者來信,印象特別深,其實那時候也就是一種分享感悟,表達自己對電影的愛,然後也希望這種對電影的愛可以獲得呼應,就讓你知道你不孤單,世界上有很多和你一樣喜歡電影的人,電影對他們的生活也分別有各自的啟發,就是這種感覺,是非常奇妙的。」

電影放映的間隙,秦以平會去影城隔壁的書店幫手策劃、布置,擺上各種電影宣傳的海報、周邊,這家以導演庫布里克命名的書店,也隨時歡迎影迷們來參與活動,分享、交流。「對我們來說更希望的是做電影節這樣一個集中性的活動,其後面的長尾陣地,我們希望電影節上發生的這些好的、激動人心的東西,在我們日常的生活當中可以更多更頻繁地出現,讓沒有來得及說完的話可以更深入地探討下去。」

當愛好成為工作,他與她的電影節情緣 - 天天要聞

看看新聞記者: 邢穎 劉奕寧

編輯: 尤穎慧

攝像: 孔權 張琦 車秉鍵

責編: 李鵬

娛樂分類資訊推薦

汪小菲深夜再次發瘋,質疑大S的做法,小梅坐在旁邊不斷安慰 - 天天要聞

汪小菲深夜再次發瘋,質疑大S的做法,小梅坐在旁邊不斷安慰

大S和汪小菲的離婚官司無法和解,7月12日,汪小菲深夜情緒破防,再一次在網路上發瘋。但這一次的發瘋不同於以前,全程由家人和小梅陪伴在身邊。他這一次發瘋的原因是:為什麼我姓汪,我的孩子不能回北京?為什麼?汪小菲深夜再次發瘋,這一次大家心疼他這
楊紫眼神戲絕了!3天20億閱讀量?網友:這演技強得可怕 - 天天要聞

楊紫眼神戲絕了!3天20億閱讀量?網友:這演技強得可怕

震驚!《長相思》播出後,楊紫的眼神戲引爆全網!短短三天,相關話題閱讀量突破20億,這是什麼神仙操作?讓我們一起來扒一扒這位95後演技小花的秘密武器!【眼神殺手:楊紫的致命絕技】各位吃瓜群眾,準備好被楊紫的眼神電暈了嗎?
他不是花心男星,卻與崔秀英相戀十年,一紙婚書難求。 - 天天要聞

他不是花心男星,卻與崔秀英相戀十年,一紙婚書難求。

鄭敬淏,這位韓國娛樂圈備受矚目的男演員,以其出色的顏值與精湛的演技,贏得了大批觀眾的喜愛。他的職業生涯始於一段不平凡的出道歷程,逐漸在影視界嶄露頭角,憑藉一系列高質量的作品,確立了自己在韓國娛樂圈的地位。自從鄭敬淏踏入演藝圈以來,他的職業生
大型演出票房同比增近135%!上半年全國演出市場簡報出爐 - 天天要聞

大型演出票房同比增近135%!上半年全國演出市場簡報出爐

南都訊 記者鍾欣 7月12日,中國演出行業協會發布《2024年上半年全國演出市場發展簡報》。根據中國演出行業協會票務信息採集平台數據監測和調研測算,2024年上半年全國營業性演出(不含娛樂場所演出)場次25.17萬場,同比增長30.19%;票房收入190.16億元,同比增長13.24%,觀眾人數7910.13萬人次,同比增長27.10%。簡報指出...
久不現身的沈傲君減肥成功,黑色透視裙難掩好身材 - 天天要聞

久不現身的沈傲君減肥成功,黑色透視裙難掩好身材

在電視劇《神醫喜來樂》中,有一位絕色佳人,令不少觀眾沉迷於其美色。她就是扮演賽西施的沈傲君,明眸皓齒,氣質出眾,是少見的古裝美人。除了賽西施,她還出演過《大唐情史》《潛伏》《大宋提刑官》等等經典電視劇。在她塑造的眾多角色中,基本都是正面人物
歌手2024:汪蘇瀧苟到決賽,那英終於獲得第一,距離冠軍越來越近 - 天天要聞

歌手2024:汪蘇瀧苟到決賽,那英終於獲得第一,距離冠軍越來越近

目前,常規賽已經全部完成,新一期節目整體聽下來,如果讓我投票的話,我會選擇:孫楠、那英以及凡希亞。綜合來說,這一期其實後半程聽感會好一些,尤其是孫楠和那英,對我而言,可以說挺驚喜的。下面,咱們一起來關注一下本期最終結果。總排名第一名:那英第二名:凡希亞第三名:孫楠第四名:香緹莫第五名:許鈞第六名:譚...