《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰?

2020年01月04日00:30:16 娛樂 1672

導讀:《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰?

相信許多小夥伴們心中都有一個疑惑,為什麼我們追美劇英劇追的不亦樂乎,而我們國產的影視作品卻永遠火不到國外呢?為什麼在中國被奉為神作的經典影視和文學作品,為什麼我大中華的上下五千年文明,就永遠無法衝破亞洲呢?

《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰? - 天天要聞

為什麼,這到底是為什麼?今天,這個困擾了柴可夫許多年的疑問,終於解開了,原來,國產影視文化輸出困難,都是翻譯不給力的鍋!近期,一部以明朝歷史為背景的古裝劇《大明風華》正在熱播,網友們對這部劇也是頗為喜愛,也許是由於電影咖女神湯唯的加盟,這部劇在外網上也有著較高的播放量,不過,外國網友們看這部劇一定會覺得莫名其妙,因為,《大明風華》在油管上的翻譯實在是太搞笑了!

《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰? - 天天要聞

在《大明風華》中,湯唯飾演的是女主孫若微,也就是人們口中的孫姑娘,不過在油管上的翻譯中,關於「孫姑娘」這個簡單的稱呼,卻被翻譯成了多個版本!其中包括「grandson、grandma、granddaughter」,也就是「外孫、外婆、外孫女」等多個版本,相信外國網友看了這部劇,一定會連女主是男是女,是老是少都搞不清!

《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰? - 天天要聞

除了稱呼,《大明風華》中的許多成語被翻譯成了災難現場!劇中,他們說于謙高中狀元,劇中這個「高中」,卻被翻譯成了「hight school」,也就是高中學校的意思。

《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰? - 天天要聞

劇中,二皇子朱高煦說出的「成龍作鳳」這個成語,本來是形容人前途似錦的,結果卻被翻譯成了「Jackie Chen is a Phoenix」,大明星成龍是一隻鳳凰!

《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰? - 天天要聞

《大明風華》中韻味十足的歇後語,也被翻譯成了亂七八糟的句子!太子朱高熾的經典歇後語「閉門家中坐,禍從天上來」,在油管上的翻譯是「set behind close doors,Woe from heaven」,意思是坐在關了的門後面,災禍從天而降!完全是韻味全無!

《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰? - 天天要聞

而太子的那句「狗掀門帘子,全靠一張嘴」更過分,直接被翻譯成了「he is so glib」,也就是「他太油腔滑調了」。雖然意思是那個意思,卻完全get不到中國文化的精髓啊!

《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰? - 天天要聞

如果說以上幾句台詞的爆笑翻譯我們還能一笑置之,那麼以下這句台詞的翻譯,簡直是叔可忍嬸不可忍!躺在棺材裡賭氣的朱高煦給外面的人說「我們交交心」,結果翻譯卻顯示的是「let』s make love」,好好的一句話,硬生生被翻譯成了「讓我們做愛」這種開車語錄,小夥伴們看後都調侃到,以後再也不敢隨便和別人交心了!

《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰? - 天天要聞

中國文化博大精深,所以人們之間的交流總會免不了引經據典,特別是在影視作品中,歇後語和成語更能給作品平添幾分韻味,可是在不了解中華文化的外國網友嚴重,這一切就變得難以理解了,而且,歐美大部分國家的語言實在有些匱乏,完全翻譯不出中國詩句和成語的精髓!看來,中國的影視作品要想在歐美國家受歡迎,還有很長一段路要走啊!

娛樂分類資訊推薦

《追風者》讓王一博撕下「流量演員」標籤了嗎?吐槽者卻接連翻車 - 天天要聞

《追風者》讓王一博撕下「流量演員」標籤了嗎?吐槽者卻接連翻車

各位讀者,你們在看《追風者》嗎?這部劇是王一博和李沁主演的時代青年成長大劇,隨著劇情更新,越來越多的網友開始關注這部劇,看到《追風者》的各項數據後,有網友忍不住問:「《追風者》讓王一博撕下「流量演員」標籤了嗎?」但讓大家沒想到的是,吐槽者卻接連翻車,這究竟是怎麼回事呢?
19歲爆紅卻遭意外毀容,她勇敢追尋新的人生 - 天天要聞

19歲爆紅卻遭意外毀容,她勇敢追尋新的人生

她,曾是娛樂圈中一顆璀璨的明星,年僅19歲便憑藉出色的才華和出眾的外貌爆紅。然而,命運卻在她最輝煌的時刻開了一個殘酷的玩笑。一次意外,讓她面容全毀,曾經的美麗蕩然無存。面對外界的議論和質疑,她承受了巨大的壓力和痛苦。在人生的低谷期,她遇到了前夫張承中。
啊,這兩個男的我都喜歡? - 天天要聞

啊,這兩個男的我都喜歡?

現年26歲的美國加州菲律賓裔男歌手Chance Perez(錢斯·佩雷斯)最近拍攝了一個短片,將他的音樂才華與戲劇表演完美結合,展示了他多才多藝的一面。這個短片實際上致敬了一個在互聯網上廣為流傳的表情包,以一種幽默而深情的方式詮釋了其中的情感糾葛。
好萊塢太子這一局居然完敗賈玲? - 天天要聞

好萊塢太子這一局居然完敗賈玲?

近日,43歲的美國男演員Jake Gyllenhaal(傑克·吉倫哈爾)主演的新片《新威龍殺陣》在亞馬遜平台上線。這部被直男群體譽為「年度動作爽片」的作品,以刺激火爆的動作場面為賣點,吸引了眾多觀眾的目光。但《新威龍殺陣》在全球各大影評網站上都收穫了普普通通的成績。
妖神令:一段被埋藏千年的仙妖虐戀 - 天天要聞

妖神令:一段被埋藏千年的仙妖虐戀

中國是一個喜歡神話故事的國家。在中國神話故事中,愛情是可以跨越種族!但是,任何跨越種族的戀愛,往往不被世人接納。甚至,還有野心家假借殺妖為名,而是為了實現自己的邪惡目的。小編今天要跟各位看官介紹這樣一部仙妖虐戀電影——《妖神令》!慕清是一個修仙門徒。
今晚開播!又一年代劇來襲,國家一級演員坐鎮,觀眾:期待值拉滿 - 天天要聞

今晚開播!又一年代劇來襲,國家一級演員坐鎮,觀眾:期待值拉滿

文|尼爾本文陳述內容皆有可靠信息來源,贅述在文章結尾前言雖然說今年才過了三個月,但是播出的電視劇種類實在是太少了點。諜戰劇有《追風者》、古偶劇有《與鳳行》,甚至那不常見的女性向都市劇也是頻頻出現,翻遍了最近播出的所有電視劇。只有一個類型的電視劇還是不見蹤影,那就是年代劇。
五十公里桃花塢4陷入了一個困境,王鶴棣李雪琴650電台都挽救不了 - 天天要聞

五十公里桃花塢4陷入了一個困境,王鶴棣李雪琴650電台都挽救不了

桃花塢的困境出現了~很喜歡桃花塢這個節目,從第一季開始就持續關注,但是聽到第四季的消息後發現自己的興趣變淡了,分析了下有如下原因:1、桃花塢本身立項應該是個社交實驗類節目,重點是在封閉場域內觀察和放大不同類別性格的對撞,從而給觀眾更多的感悟和指導。